清晨入古寺，初日照高林。
曲径通幽处，禅房花木深。
山光悦鸟性，潭影空人心。
万籁此都寂，但余钟磬音。
形式:五言律诗押[侵]韵翻译
清晨我进入这古老寺院，初升的太阳照在山林上。弯弯曲曲的小路通向幽深处，禅房掩映在繁茂的花木丛中。山光明媚使飞鸟更加欢悦，潭水清澈也令人爽神净心。此时此刻万物都沉默静寂，只留下了敲钟击磬的声音。注释
清晨：早晨。入：进入。古寺：指破山寺。初日：早上的太阳。照：照耀。高林：高树之林。曲径：一作“竹径”，又作“一径”。通：一作“遇”。幽：幽静。禅房：僧人居住修行的地方。悦：此处为使动用法，使……高兴。潭影：清澈潭水中的倒影。空：此处为使动用法，使……空。此句意思是，潭水空明清澈，临潭照影，令人俗念全消。万籁：各种声音。籁，从孔穴里发出的声音，泛指声音。此：在此，即在后禅院。都：一作“俱”。但余：只留下。一作“惟余”，又作“唯闻”。钟磬：佛寺中召集众僧的打击乐器。磬，古代用玉或金属制成的曲尺形的打击乐器。鉴赏
这首诗描绘了一幅清晨古寺的宁静图景。诗人在清晨进入一座古老的寺庙，初升的太阳透过高大的树木洒下斑驳的光线，为僻静的林间带来生机与活力。诗中的“竹径”和“禅房花木深”写出了寺院中幽静的小路以及被花木环绕的禅房，营造出一种超脱尘世的宁静氛围。
“山光悦鸟性”一句，通过山光之美悦动了鸟儿的本性，使它们欢歌，表现了诗人对自然和谐共生的感受。紧接着，“潭影空人心”则描绘出水潭中映照着山光的宁静与深远，以及这种景象所唤起的人心之清净。
最后两句“万籁此都寂，但馀钟磬音”，诗人感受到周围环境的寂静，除了偶尔传来的佛寺里钟磬的声音，这种声音在宁静中显得格外清晰，似乎也在诉说着某种超验的信息。
整首诗通过对自然景象和宗教氛围的细腻描绘，展现了诗人对于精神寄托与内心平和的追求。