我归自南山，山翠犹在目。
心随白云去，梦绕山之麓。
汝从何方来，笑齿粲如玉。
探怀出新诗，秀语夺山绿。
觉来已茫昧，但记说秋菊。
有如采樵人，入洞听琴筑。
归来写遗声，犹胜人间曲。
形式:古风翻译
我从南山归来，山色依然清晰可见。我的心随白云飘荡，梦境萦绕在山脚下。你从哪里而来，笑容洁白如玉。你掏出新的诗篇，优美的言辞比山色更绿。醒来后一片模糊，只记得你说过秋天的菊花。就像采樵人进入洞中，聆听琴瑟筑音。回来后写下那些声音，胜过世间一切乐曲。注释
我：主语。归：返回。自：从。南山：南山。山翠：青翠的山色。犹：仍然。在目：映入眼帘。心：内心。随：跟随。白云：白色的云彩。去：飘向。梦：梦境。绕：环绕。山之麓：山脚。汝：你。何方：何处。笑齿：笑容。粲如玉：洁白如玉。探怀：从怀中取出。新诗：新作的诗。秀语：优美的言语。夺：超过。山绿：山色的翠绿。觉来：醒来。茫昧：模糊不清。但：只。记：记得。说：述说。秋菊：秋天的菊花。有如：如同。采樵人：打柴的人。入洞：进入洞穴。听：聆听。琴筑：琴瑟筑音。归来：回来后。写：写下。遗声：遗留的声音。胜：胜过。人间曲：人间的音乐。鉴赏
这首诗描绘了诗人归来后对自然景色的深切感受和内心世界的交融。"我归自南山，山翠犹在目"表达了诗人对南山美丽景色的难以忘怀，视觉记忆依旧鲜活。"心随白云去，梦绕山之麓"则展现了诗人的心境与自然和谐相处，心灵也随着那飘逸的白云在山川之间自由漫游。
"汝从何方来，笑齿粲如玉"这两句透露出诗人遇见一位女子，她的笑容如同珍珠般耀眼，给诗人带来了惊喜和美好的情感体验。紧接着"探怀出新诗，秀语夺山绿"表明诗人被这一刻的美好所激发，创作了新的诗篇，那些优美的语言甚至胜过了大自然的翠绿。
"觉来已茫昧，但记说秋菊"则是对前一刻情感体验的回忆，尽管时间已经过去，但那关于秋天菊花的对话依旧清晰。"有如采樵人，入洞听琴筑"这两句诗表达了一种隐逸生活的情趣，或许是在自然中寻找心灵的宁静和艺术创作的灵感。
最后"归来写遗声，犹胜人间曲"则是对诗人归来后继续创作的声音的赞美，那些留下的旋律甚至超越了世间的乐曲。整首诗通过对自然景色的描绘和个人情感体验的表达，展现了诗人的艺术才华和深厚的情感世界。