日本晁卿辞帝都，征帆一片绕蓬壶。
明月不归沈碧海，白云愁色满苍梧。
形式:七言绝句押[虞]韵翻译
日本的晁卿告别了京都，他的船帆孤独地环绕在蓬莱仙岛周围。明亮的月亮不愿沉入碧绿的大海，洁白的云彩也带着忧郁的神色布满了苍梧山巅。注释
晁卿：指日本友人，可能为李白的朋友晁衡（原名阿倍仲麻吕）。帝都：京都，这里指唐朝首都长安。蓬壶：传说中的海上仙山蓬莱。明月：明亮的月亮。沈：沉没。碧海：清澈的大海。白云：象征着高洁或哀愁的情绪。苍梧：古代神话中的山名，这里泛指远方。鉴赏
此诗描绘了一位朋友远行日本，心中充满对友人的不舍和忧伤之情。首句“日本晁卿辞帝都”通过“辞帝都”表达了离别之苦，"晁卿"乃是古代亲昵之称，诗人以此寄托对远方朋友的思念。"征帆一片绕蓬壶"则描写出发时帆船消失在遥远的地平线上，"蓬壶"形象生动，增添了离别之景的荒凉感。
接着“明月不归沈碧海”中，“明月”象征着清冷孤寂，而“不归”二字强调了朋友行踪难寻，更显得月亮与诗人心境相呼应，共同唱响离别之曲。"白云愁色满苍梧"则通过“白云”的“愁色”，传递出诗人内心的忧伤和对自然景物的情感投射。“满苍梧”更强化了这种情绪，使得整个画面显得更加凄凉。
整首诗语言简洁，意境深远，以精炼的笔触勾勒出离别之痛，同时也展示了诗人对朋友深厚的情谊和对自然美景的细腻感受。