夜如何其？夜未央，庭燎之光。君子至止，鸾声将将。
夜如何其？夜未艾，庭燎晣晣。君子至止，鸾声哕哕。
夜如何其？夜乡晨，庭燎有辉。君子至止，言观其旂。
形式:四言诗翻译
现在夜色啥时光？夜色还早天未亮。庭中火烛放光芒，诸侯大臣快来到，好像车铃叮当响。现在夜色啥时光？夜色还早无晨光。庭中火烛明晃晃，诸侯大臣快来到，好像车铃响叮当。现在夜色啥时光？夜色将尽露晨光。庭中火烛仍明亮，诸侯大臣快来到，看见旌旗在飘扬。注释
庭燎：宫廷中照亮的火炬。其：语尾助词。央：尽。君子：指上朝的诸侯大臣等人。鸾：也作“銮”，铃。古代车马所佩的铃。将将：铃声。艾：尽。晣晣：明亮貌。哕哕：鸾铃声。乡晨：近晨，将亮。乡：同&"向&"。有辉：犹煇煇，光明貌。一说火光暗淡貌。言：乃，爱。旂：上面画有交龙、竿顶有铃的旗，为诸侯仪仗。鉴赏
这首诗描绘了一种夜晚的静谧与君子的自我约束。"夜如何其，夜未央"表达了夜晚的漫长，而"庭燎之光"则是家中的灯火映照，营造出一种温馨而安宁的氛围。"君子至止"显示了君子对自己的行为有所节制，即便是在深夜静寂中也不忘自我约束。
"鸾声将将"和"鸾声哕哕"中的"鸾声"可能指的是某种乐器的声音，或者是夜晚特有的声音，这些都强化了夜的氛围。"夜未艾"再次强调了夜的长久，而"庭燎晢晢"则更加深入地描绘了家中灯光的明亮与温暖。
最后，"夜如何其，夜乡晨"预示着夜晚即将过去，天边渐渐亮起。"庭燎有煇"中的"有煇"可能是指灯火即将熄灭前的样子，而"言观其旂"则可能是在描述一种仪式或是一种期待的场景。
整首诗通过对夜晚生活细节的描写，展现了古代君子的修养和自控，以及他们对于日常生活中细微之处的关注。