诗词大全古诗词网主要是分享唐诗、宋词、词牌名、文言文、古籍、诗词名句等。

当前位置:首页 > 诗词名句

声声慢原文及翻译

作者: 时间:2025-07-27阅读数:0

宋-辛弃疾

开元盛日,天上栽花,月殿桂影重重。

十里芬芳,一枝金粟玲珑。

管弦凝碧池上,记当时、风月愁侬。

翠华远,但江南草木,烟锁深宫。

只为天姿冷澹,被西风酝酿,彻骨香浓。

枉学丹蕉,叶展偷染娇红。

道人取次装束,是自家、香底家风。

又怕是,为凄凉、长在醉中。

形式:词牌:声声慢

翻译

在开元盛世,如同在天空中种植花朵,月宫的桂花树影层层叠叠。十里之外都能闻到香气,那一枝金黄色的粟米花朵精致玲珑。在碧绿的池塘边,回响着管弦乐声,那时的风月,让我心生愁绪。龙袍远去,只剩下江南的草木,被烟雾笼罩在深深的宫墙之内。只因她天生冷淡的气质,被西风吹拂,她的香气浓郁得深入骨髓。徒然模仿丹蕉,叶子展开时偷偷染上了娇艳的红色。道人随意打扮,却流露出自家独特的香气风格。又或许,是为了逃避凄凉,她常常沉醉其中。

注释

开元:唐朝皇帝唐玄宗的年号。天上栽花:形容月宫的仙境。翠华:古代帝王仪仗中的绿色旗帜。烟锁:形容宫墙内被烟雾笼罩。天姿冷澹:指女子清冷的气质。丹蕉:一种热带植物,叶子颜色鲜艳。香底家风:指家族特有的香气风格。凄凉:悲凉、孤寂的心情。

鉴赏

这首词以“开元盛日”起笔,描绘了一幅繁华景象,如同月宫中桂花盛开,香气四溢,十里飘香。然而,词人将这种美景与现实中的宫廷生活相对照,暗示了深深的哀愁。他提到“翠华远”,暗示皇权远离民间,江南草木在深宫中被烟雾笼罩,象征着宫禁的封闭和孤独。

接着,词人转向对桂花本身的描绘,赞美其冷淡天姿,却被秋风催发了浓郁的香气。这与丹蕉的娇红形成对比,暗示了词人对于个性被压抑、才华被忽视的感慨。他借用“道人”形象,表达了自己不拘小节、追求真我风格的愿望,同时也流露出一种无奈,仿佛只有借酒浇愁才能暂时忘却内心的凄凉。

总的来说,这首《声声慢》通过桂花这一意象,寓言式地反映了词人对盛世繁华背后的孤寂、压抑以及个人志向无法施展的无奈情绪。

标签:

本站所有文章、数据、图片均来自互联网,一切版权均归源网站或源作者所有。

如果侵犯了你的权益请来信告知我们删除。微信:371975100