古剑寒黯黯，铸来几千秋。
白光纳日月，紫气排斗牛。
有客借一观，爱之不敢求。
湛然玉匣中，秋水澄不流。
至宝有本性，精刚无与俦。
可使寸寸折，不能绕指柔。
愿快直士心，将断佞臣头。
不愿报小怨，夜半刺私雠。
劝君慎所用，无作神兵羞。
形式:古风押[尤]韵翻译
古老的剑透着寒光，沉寂了千百个春秋。剑身映照日月，紫气直冲星斗。有客人想借来一看，喜爱它却不敢要求。静静藏在玉匣之中，如秋水般清澈不流动。真正的宝物有其本性，坚硬无比无可匹敌。它可以被轻易折断，却不会为了迎合而弯曲。希望它能激励正直人士的心，斩断奸臣的头颅。不希图报答小小的恩怨，不在半夜刺杀私人仇敌。劝告你谨慎使用，别让神兵蒙羞。注释
古剑：古代的名剑。黯黯：暗淡无光的样子。几千秋：形容时间极长。白光：剑的光芒。纳：包含。斗牛：北斗星和牵牛星，泛指星空。客：客人。爱之：喜欢它。不敢求：不敢请求拥有。湛然：清澈的样子。秋水：比喻清澈透明。澄不流：形容剑光静止如秋水。至宝：极珍贵的宝物。精刚：精炼的钢铁，形容剑的材质坚硬。无与俦：没有能相比的。可使：可以使得。绕指柔：柔软到能绕过手指，形容剑的韧性。直士：正直的人。佞臣：奸邪的臣子。小怨：小的仇恨。私雠：私人的仇敌。慎所用：谨慎地使用。神兵：指这把剑。羞：感到耻辱。鉴赏
这首诗描绘了一把历经千年沧桑的古剑，通过对其外观和内质的描述，展现了诗人对于坚韧不拔、刚正无私品格的赞美。白居易在此借古剑之口，表达了他对于直率真诚、反对邪佞势力的政治理想。
"古剑寒黯黯，铸来几千秋。白光纳日月，紫气排斗牛。"这一段描绘了古剑的外观和神秘感，它不仅是时间的见证者，更似乎与天地之间有着某种超然的联系。
"有客借一观，爱之不敢求。湛然玉匣中，秋水澄不流。"这里则表达了诗人对于古剑的赞赏和敬畏，它被珍藏在精美的玉匣之中，如同秋水般清澈而又静止。
"至宝有本性，精刚无与俦。可使寸寸折，不能绕指柔。愿快直士心，将断佞臣头。"这部分通过对古剑品性的描写，传递了诗人对于忠诚坚定品质的推崇，以及对那些不正之臣的严厉批判。
"不愿报小怨，夜半刺私雠。劝君慎所用，无作神兵羞。"最后一段则表达了诗人的政治主张，他反对因私怨而行刺杀，也提醒统治者在使用权力时应当审慎，以免被世人所不齿。
整首诗通过古剑的形象，传递出一种坚定、纯粹和正义的价值观，是诗人对于理想政治状态的一种表达。