潇潇雨作对床声，小语灯前睡不成。
诗礼一庭真自乐，江山千里若为情。
远来正觉亲颜喜，别去其如心事惊。
孟氏小园能办否，径须归共白鸥盟。
形式:七言律诗押[庚]韵翻译
窗外潇潇雨声与我同眠，微弱灯光下难以入睡。在家中遵循诗书礼仪，内心感到真正的快乐，纵然千里江山也难抵此情。远方归来见到亲人面庞，心中满是喜悦；离别时却忧虑重重。孟家小园是否能容纳，我只想立刻回家，与白鸥结盟共享宁静。注释
潇潇：形容雨声连续不断。对床：两人相对而卧，这里指诗人与雨声相伴。小语：微弱的说话声。真自乐：真心感到快乐。若为情：如何表达这种情感。亲颜：亲人的面容。其如：犹如，如同。孟氏小园：孟家的小花园。径须：干脆，直接。白鸥盟：与白鸥结为朋友，象征隐居生活。鉴赏
这首诗描绘了一幅温馨的家庭画面。起始两句“潇潇雨作对床声，小语灯前睡不成”表达了在连续细雨中，听着雨声和亲人低语，虽然想安然入睡，但却因为思念而难以成眠。
接着，“诗礼一庭真自乐，江山千里若为情”则展示了诗人对家风的珍视与对自然景物的情感寄托。诗礼一词，不仅指家庭教育，更蕴含着文化传承。在这里，它构建了一种精神的乐趣和满足，而“江山千里若为情”则把这种情感延伸到了广阔的自然之中，表达了对远方亲人的思念。
以下两句“远来正觉亲颜喜，别去其如心事惊”描绘了与远道而来的亲人团聚时的喜悦，以及分别时内心的不安和震惊。亲情在这里被渲染得格外珍贵。
最后，“孟氏小园能办否，径须归共白鸥盟”则是对未来某种美好生活状态的期待与追求。在这片小园中，诗人希望能够实现自己的愿景，与亲人共同享受天伦之乐，这里的“白鸥盟”可能象征着纯洁和谐的家庭关系。
整首诗通过细腻的情感表达和生动的自然描写，展现了诗人对于家庭、自然和文化传承的深厚情感。