蜀国多仙山，峨眉邈难匹。
周流试登览，绝怪安可息。
青冥倚天开，彩错疑画出。
泠然紫霞赏，果得锦囊术。
云间吟琼箫，石上弄宝瑟。
平生有微尚，欢笑自此毕。
烟容如在颜，尘累忽相失。
傥逢骑羊子，携手凌白日。
形式:古风翻译
蜀地的仙山众多，峨眉山尤其难以匹敌。我遍游其中，尝试欣赏各种奇观，怎能轻易停止惊叹。青天仿佛倚靠在天边，色彩斑斓如同出自画师之手。在这清幽的仙境中，我仿佛领悟到了仙人的秘诀——锦囊妙计。我在云端吹奏玉箫，于石上弹奏珍贵的瑟音。一直以来的心愿得以实现，快乐从此刻开始。烟雾缭绕的美景仿佛就在眼前，世俗的忧虑瞬间消散。如果能遇到骑羊的仙人，让我们一起携手，在白昼中遨游。鉴赏
这首诗描绘了诗人登上蜀国仙山——峨眉山的壮丽景象和心境。诗中“蜀国多仙山，峨眉邈难匹”表明了峨眉山的独特与美丽，无与伦比。接着，“周流试登览，绝怪安可息”写出了诗人对这片奇异景色的探索和赞叹，似乎连时间都静止了。
“青冥倚天开，彩错疑画出”描绘了一幅天然的瑰丽图画，山峰与天空相接，色彩斑斓如同神仙画作。诗人在这片景中找到了心灵的宁静，“泠然紫霞赏，果得锦囊术”表达了他对自然美景的欣赏和内心的满足，如同得到了一种高深莫测的智慧。
“云间吟琼箫，石上弄宝瑟”则写出了诗人在这山中与仙境相通，仿佛能听见天籁之音，触摸到神秘的乐器。诗人的平生愿望似乎都在这一刻得到了满足，“平生有微尚，欢笑自此毕”。
然而，美好时光总是短暂的，“烟容如在颜，尘累忽相失”表达了对逝去时光的留恋和对世事无常的感慨。最后两句“傥逢骑羊子，携手凌白日”则像是诗人与仙境之间的一种超然物外的交流和契合。
整首诗通过对峨眉山自然景观的描绘，以及诗人对美好时光的感悟和留恋，展现了李白特有的浪漫主义情怀和他对自然、生命以及仙境的深切向往。