诗词大全古诗词网主要是分享唐诗、宋词、词牌名、文言文、古籍、诗词名句等。

当前位置:首页 > 诗词名句

出塞词原文及翻译

作者: 时间:2025-04-09阅读数:0

唐-马戴

金带连环束战袍,马头冲雪度临洮。

卷旗夜劫单于帐,乱斫胡儿缺宝刀。

形式:七言绝句押[豪]韵

翻译

战士们用金色的腰带系紧战袍,骑着马顶着风雪度过临洮。夜晚收起军旗突袭匈奴的营帐,拼杀中胡人的孩子宝刀都砍缺了。

注释

金带:金色的腰带,象征战士的身份和装备。连环:形容腰带的设计,有环相扣。战袍:战士穿的长袍,这里指战斗服装。马头:指代战马和骑兵。冲雪:顶着风雪前进。临洮:古地名,位于今甘肃省,这里泛指边塞地区。卷旗:收起军旗,以便秘密行动。夜劫:夜晚袭击。单于帐:匈奴首领单于的营帐,代表敌方指挥部。乱斫:乱砍,形容战斗激烈。胡儿:古代对北方少数民族孩子的称呼,这里泛指敌人。缺宝刀:宝刀砍缺,表示战斗异常激烈,武器都损坏了。

鉴赏

这首诗描绘了一场激烈的战役场面,语言雄健有力,充满了战争的紧张气氛。

"金带连环束战袍"一句,通过对战士服饰的精细刻画,展现出士兵们严阵以待的英勇姿态。这里的“金带”象征着军人的尊贵与坚韧,而“链环”则暗示了战争的紧迫和连绵不断。

"马头冲雪度临洊"则是战场上的急景速递,战士们骑着马,在纷飞的雪中疾驰,显示出他们不畏艰险、勇往直前的精神状态。这里“临洊”指的是接近敌人营地的意思,表现了战斗即将到来的紧迫感。

"卷旗夜劫单于帐"一句,描绘了一场突如其来的夜袭,战士们在黑暗中悄然举行军事行动,气氛神秘而又危险。这里的“卷旗”意味着战斗即将开始,而“夜劫”则是对这次行动的隐蔽与突然性的刻画。

最后,“乱斫胡儿缺宝刀”一句,则直接展现了战争中的混战场面,士兵们手持宝刀,在混乱中交锋。这里的“胡儿”指的是敌人,而“缺宝刀”则是对战斗激烈程度的一种形象描绘。

总体而言,这首诗通过对细节的精确描写,展现了战争中的紧张与激烈,以及士兵们的英勇无畏。

标签:

本站所有文章、数据、图片均来自互联网,一切版权均归源网站或源作者所有。

如果侵犯了你的权益请来信告知我们删除。微信:371975100