都护新灭胡，士马气亦粗。
萧条虏尘净，突兀天山孤。
形式:古风押[虞]韵翻译
将军刚消灭了胡人，战士和战马气势正盛。敌军的踪迹已被清除，天山巍然耸立更显孤独。注释
都护：古代官名，这里指边疆的高级将领。新灭胡：刚刚打败了胡人（古代对北方和西方各族的泛称）。士马：士兵和战马。气亦粗：气势旺盛，精神饱满。萧条：冷清，这里形容战场清理后的空旷。虏尘净：敌人的尘埃（代表敌军）已被清除干净。突兀：高耸的样子。天山孤：天山独自矗立，显得格外突出。鉴赏
这首诗描绘了一场边塞战役之后的景象，通过对比和夸张的手法，展现了战争胜利后的荒凉与孤独。"都护新灭胡"表明战事刚刚结束，敌人已经被击败。"士马气亦粗"则形象地描述了战后士兵和战马依然处于紧张状态，反映出战斗的残酷和紧迫。
接下来的两句，则是对胜利后的自然景观进行描绘。"萧条虏尘净"中，"萧条"形容边塞的荒凉，而"虏尘"则是指敌军留下的尘土，这里用"净"字表明战争结束后，一切都被洗涤干净。"突兀天山孤"进一步加强了边塞的辽阔与荒凉，"突兀"形容山势的险峻，而"天山"则指代远古传说中的神秘之地，这里用以强调战后的孤独与静谧。
整首诗通过对战争胜利后的描绘，不仅展现了边塞的苍凉，也反映出作者对于战争胜利后所带来的深刻感慨。同时，岑参在这里也借景抒情，表达了一种超越战事本身的情怀。