竹部竹山近，岁伐竹山竹。
伐竹岁亦深，深林隔深谷。
朝朝冰雪行，夜夜豺狼宿。
科首霜断蓬，枯形烧馀木。
一束十馀茎，千钱百馀束。
得钱盈千百，得粟盈斗斛。
归来不买食，父子分半菽。
持此欲何为，官家岁输促。
我来荆门掾，寓食公堂肉。
岂惟遍妻孥，亦以及僮仆。
分尔有限资，饱我无端腹。
愧尔不复言，尔生何太蹙。
形式:古风翻译
竹林靠近竹山边，年年砍伐竹山中的竹。年年伐竹深入林，茂密森林隔绝深谷中。清晨踏雪行，夜晚与豺狼共宿。头顶寒霜像断蓬，枯槁之身伴随燃烧的余木。一捆竹子十几根，千钱可买上百捆。得钱上千甚至千，得粮装满斗和斛。回家不买食物，父子分食那点豆。为何要如此辛劳，只因官家年年催税急。我来做荆门小吏，在公堂享用肉食。不仅足够全家饱，也惠及僮仆。分配你那有限的钱财，填饱我这无底洞的肚子。愧对你不再多言，你的生活为何如此艰难。注释
竹部：指竹林区域。竹山：长满竹子的山。岁伐：每年砍伐。深林：茂密的森林。深谷：深邃的山谷。朝朝：每天早晨。冰雪行：在冰雪中行走。夜夜：每晚。豺狼宿：与豺狼同宿。科首：此处形容人头顶像被霜打过的草。霜断蓬：被霜冻断裂的草蓬，比喻处境凄凉。枯形：枯瘦的身形。烧馀木：燃烧后剩下的树木，象征生活困苦。一束：一捆。十馀茎：十几根。千钱：大量的钱。百馀束：上百捆。得钱：赚到的钱。盈千百：上千甚至上万。得粟：收获的粮食。斗斛：古代量器，这里指很多。归来：回到家。不买食：无需再买食物，因为已无多余的钱。半菽：少量的豆类，形容食物匮乏。官家：指朝廷或官府。岁输促：每年催缴赋税紧急。荆门掾：荆门的小官吏。寓食：寄居并食用。公堂肉：公堂上供应的肉食，代指官府的福利。岂惟：何止，不仅仅。遍妻孥：遍及妻子儿女。以及：也包括。僮仆：仆人。分尔：分配你的。有限资：有限的财物。饱我：使我满足。无端腹：没有节制的胃口，比喻贪婪。愧尔：对你们感到愧疚。不复言：不再多说。尔生：你们的生活。何太蹙：为何如此困顿。鉴赏
这首诗描绘了一位竹工在山中伐竹的艰辛生活。开篇“竹部竹山近，岁伐竹山竹。”两句直接点明了主题：竹部附近有座竹山，每年都要去那里砍伐竹子。这不仅是对自然环境的描写，更隐含着劳动者的艰辛和重复。
紧接着，“伐竹岁亦深，深林隔深谷。”通过对伐竹工作的描述，以及深林与深谷的隔绝，诗人传达了一种孤立无援、远离尘世的感觉。时间的流逝（“岁”）和空间的封闭（“深林”、“深谷”），共同构筑了一个寂寞而艰难的伐竹生活图景。
“朝朝冰雪行，夜夜豺狼宿。”则进一步加深了这种感受。诗人通过对极端天气和野兽栖息环境的描绘，展现了伐竹工人的不易和危险。
接下来的“科首霜断蓬，枯形烧馀木。”描述了竹子被砍伐后的景象，以及为了生活所迫的燃烧枯木的情形。这些细节都在强调伐竹者的艰辛与生存斗争。
随后，“一束十馀茎，千钱百馀束。”则转向了经济上的困顿。诗人用数字具体地表现了伐竹者微薄的收入，这种收入与其付出的劳动相比显得极为不公平。
“得钱盈千百，得粟盈斗斛。”进一步强调了这点，即便是辛勤工作，也只能勉强维持生计。这里，“盈”字用得恰到好处，既表明收入的多少，又透露出生活的艰难。
“归来不买食，父子分半菽。”则是对上述经济状况的直接结果。诗人通过家庭成员之间分享有限粮食的情形，凸显了伐竹者的贫困状态。
“持此欲何为，官家岁输促。”这两句表达了伐竹者对外界的无力感和被迫服从的无奈。他们的劳动成果往往不得不交给官府，这种强制性的税收制度加剧了伐竹者的困境。
最后，“我来荆门掾，寓食公堂肉。”则是对官方与民众生活差距的一种描绘。诗人通过自己在荆门（可能是某个官府机构）工作的经历，以及那里丰盛的饮食条件，与前文伐竹者的困苦形成鲜明对比。
“岂惟遍妻孥，亦以及僮仆。”这两句则拓展了这种差距，不仅仅是诗人本身，还包括了家庭成员和下层仆人，都在享受着这个由官府提供的较为优渥的生活条件。
“分尔有限资，饱我无端腹。”诗人的自嘲之情溢于言表。他虽然能在这种体制中获得一份相对稳定的收入，但这份收入仍旧不足以让他摆脱经济上的担忧。
“愧尔不复言，尔生何太蹙。”结尾两句则是诗人对于自己所处的社会环境的自责与无奈。诗人的内心充满了对现实的不满和无力感，但也只能选择沉默，因为这种生活状态似乎已成定数。
总体而言，这首诗通过对伐竹者艰辛生活的细腻描绘，揭示了社会经济结构中的不平等，以及底层人民在这种结构下的生存困境。同时，诗人也表达了自己对于这种现实的无力感和自责之情。