昔谒华盖君，深求洞宫脚。
玉棺已上天，白日亦寂莫。
暮升艮岑顶，巾几犹未却。
弟子四五人，入来泪俱落。
余时游名山，发轫在远壑。
良觌违夙愿，含凄向寥廓。
林昏罢幽磬，竟夜伏石阁。
王乔下天坛，微月映皓鹤。
晨溪向虚駃，归径行已昨。
岂辞青鞋胝，怅望金匕药。
东蒙赴旧隐，尚忆同志乐。
休事董先生，于今独萧索。
胡为客关塞，道意久衰薄。
妻子亦何人，丹砂负前诺。
虽悲鬒发变，未忧筋力弱。
扶藜望清秋，有兴入庐霍。
形式:古风押[药]韵翻译
昔日拜见华盖君，深入探索洞宫深处。她的灵柩已升天，白日也显得寂静无声。傍晚登上艮岑之巅，桌巾尚未撤去。弟子们四五人，进来时都泪流满面。我曾游历名山，起点就在遥远的山谷。美好的相遇违背了早先的愿望，带着悲伤面对空旷的天地。黄昏后林中钟声停止，整夜守在石阁中。王乔从天坛下来，微月映照着洁白的仙鹤。清晨的溪流向着虚空疾驰，回家的路已是昨日的记忆。怎会拒绝青鞋的简朴生活，只遗憾未能得到仙药。东蒙山是我旧日隐居之地，仍记得共度欢乐的同伴。不再追随董先生的教诲，如今只剩下孤寂。为何滞留边关，道心早已衰弱。妻子儿女如今何在，辜负了丹砂的誓言。虽然悲伤头发已白，但还不必担忧体力衰退。拄杖望向清秋，兴致勃勃地踏入庐霍山中。注释
昔：从前。谒：拜见。华盖君：道教中的神仙。洞宫：道教中的仙宫。脚：深处。玉棺：灵柩。寂莫：寂静无声。艮岑：山名。顶：山顶。巾几：桌巾。弟子：门徒。俱：都。发轫：出发。壑：山谷。良觌：美好的相遇。违：违背。寥廓：空旷。磬：寺庙中的打击乐器。伏：守候。王乔：传说中的仙人。皓鹤：洁白的仙鹤。晨溪：清晨的溪流。虚駃：疾驰。青鞋：简朴的鞋子。胝：磨出的老茧。金匕药：仙药。东蒙：山名。旧隐：旧日隐居地。董先生：可能指道教或儒家的老师。萧索：孤寂。关塞：边关。衰薄：衰弱。丹砂：道教炼丹材料。负：违背。鬒发变：头发变白。筋力弱：体力衰退。藜：藜杖。清秋：秋天的清爽时刻。庐霍：庐山和霍山。鉴赏
这首诗是唐代著名诗人杜甫的作品，表达了诗人对故人、旧地的深情怀念，以及对于自己生命境遇的沉思。诗中充满了对逝去时光和失落美好的追忆，同时也流露出对未来命运的不确定和忧虑。
昔日与朋友游历华盖君之地，探求洞天福地的奥秘，如今玉棺升入天际，白日无声，显得异常寂静。暮色中攀登艮岑山顶，巾帼犹未收起，弟子们聚集在一起，不禁泪流满面。
诗人回忆往昔游历名山大川，车轮轧轧声中留下了行迹。良好的机遇却与夙愿背道而驰，心中充满凄凉，向着寥廓的天空。林间昏黑，只有幽磬的声音伴随夜晚，在石阁中度过漫长的夜晚。
王乔降临天坛，微弱的月光照映着洁白的鹤。清晨溪水向虚駃处流淌，归途行走在昨日的小径上。诗人不忍告别那穿破了的青鞋和心爱的金匕首药。
东蒙古地即将赴往旧时隐居之所，依稀记得与同志共度的快乐时光。休息之事，只有董先生能理解，如今却只能独自萧索。
胡为客游关塞之间，心中道意渐渐衰弱。妻子又是何等人，他们只是普通百姓，我曾承诺要与他们共赴丹砂之地，却无法实现。
虽然悲从中来，鬓发皆变白，但尚未忧虑筋力已弱。扶着扶藜草望向清秋的景致，有心再入庐霍山中探幽寻秘。这首诗通过对自然美景的描绘和个人情感的抒发，展现了诗人深沉的情感世界和复杂的人生体验。