终南何有？有条有梅。君子至止，锦衣狐裘。颜如渥丹，其君也哉！
终南何有？有纪有堂。君子至止，黻衣绣裳。佩玉将将，寿考不忘！
形式:四言诗翻译
终南山上有什么？有山楸来有梅树。有位君子到此地，锦绣衣衫狐裘服。脸儿红红像涂丹，莫非他是我君主？终南山上有什么？有棱有角地宽敞。有位君子到此地，青黑上衣五彩裳。身上佩玉响叮当，富贵寿考莫相忘。注释
终南：终南山，在今陕西西安市郊外。条：树名，即山楸。材质好，可制车板。锦衣狐裘：当时诸侯的礼服。渥：涂。丹：赤石制的红色颜料，今名朱砂。纪：山角。堂：山上宽平处。一说纪和堂是两种树名，即杞柳和棠梨。黻衣：黑色青色花纹相间的上衣。绣裳：五彩绣成的下裳。当时都是贵族服装。将将：同“锵锵”，象声词。考：高寿。亡：通“忘”。鉴赏
这首出自《诗经》的古诗，描绘了一位君子在终南山一带游历的美好情景。首句“终南何有，有条有梅”即点出了山中之美，通过“有条有梅”的意象展现了自然之美与生机勃发的景色。
接着，“君子至止，锦衣狐裘”一句，则描写了一位穿着华丽服饰（锦衣），戴着奢侈品质的皮毛（狐裘）的君子到达此地。这里的“君子”不仅指贵族或有道德的人，更是对诗中主人公尊贵与高雅生活状态的一种描绘。
再看“颜如渥丹，其君也哉”，通过比喻“颜如渥丹”来形容这位君子的面色红润，就像珍贵的朱砂一样，这是对其尊贵地位和美好外貌的高度赞誉。末了，“终南何有，有纪有堂。君子至止，黻衣绣裳”则继续描写山中的建筑与主人公的穿着，通过“黻衣绣裳”形容其华丽服饰，展示了一种高贵和优雅的生活状态。
最后，“佩玉将将，寿考不忘”一句，透露出这位君子不仅外表光鲜，还佩戴着玉器（佩玉），且这种装饰是“将将”，即轻盈而又典雅的。同时，这也象征着其品德高尚，能够长久被人们铭记。
整首诗通过对自然美景与君子形象的描绘，展现了一个理想化的人物形象和生活场景，体现出古人对于高贵、美好和永恒价值的追求。