众鸟高飞尽，孤云独去闲。
相看两不厌，只有敬亭山。
形式:五言绝句押[删]韵翻译
山中群鸟一只只高飞远去，天空中的最后一片白云也悠然飘走。敬亭山和我对视着，谁都看不够，看不厌，看来理解我的只有这敬亭山了。注释
尽：没有了。独去闲：独去，独自去。闲：形容云彩飘来飘去，悠闲自在的样子。孤单的云彩飘来飘去。敬亭山：在今安徽宣城市北。两不厌：指诗人和敬亭山而言。厌：满足。鉴赏
这首诗描绘了一种超然物外的悠闲自在之境界。"众鸟高飞尽，孤云独去闲"两句，通过对自然景象的描写，展现了诗人独处一方所感受到的宁静与孤寂。"相看两不厌"则表达了诗人与这片山水之间的和谐共生之情，彼此欣赏，不生厌倦。而最后"只有敬亭山"强调了这种情感体验是独一无二的，只在敬亭山这一特定空间里才能实现。
整首诗语言简洁，意境深远，通过对自然界静谧景象的描绘，以及个人内心世界与之交融的情愫表达，营造出一种超脱尘世、与自然合一的精神寄托。