野有死麕，白茅包之。有女怀春，吉士诱之。
林有朴樕，野有死鹿。白茅纯束，有女如玉。
舒而脱脱兮！无感我帨兮！无使尨也吠！
形式:四言诗翻译
一头死鹿在荒野，白茅缕缕将它包。有位少女春心荡，小伙追着来调笑。林中丛生小树木，荒野有只小死鹿。白茅捆扎献给谁？有位少女颜如玉。慢慢来啊少慌张！不要动我围裙响！别惹狗儿叫汪汪！注释
麕：同“麇（jūn）”，也可用“野有死麇”，獐子。比鹿小，无角。白茅：草名。属禾本科。在阴历三四月间开白花。怀春：思春，男女情欲萌动。吉士：男子的美称。朴樕：小木，灌木。纯束：捆扎，包裹。“纯”为“稇（kǔn）”的假借。舒：舒缓。脱脱：动作文雅舒缓。感：通假字，通：撼，动摇。帨：佩巾，围腰，围裙。尨：多毛的狗。鉴赏
这首诗描绘了一种宁静而又略带哀愁的自然景象和人事。开篇“野有死麇，白茅包之”写出了诗人发现一只死去的小鹿，并用白茅草将其包裹起来，这不仅展示了大自然的轮回，也隐含着对生命脆弱的感慨。
接着，“有女怀春，吉士诱之”转换了景象，从自然界转向人间。这里的“怀春”可能指的是女子心中所怀抱的春意，或是对美好时光的留恋，而“吉士诱之”则意味着一位德高望重的人物在引导这位有情之人的感情走向。
诗的后半部分，“林有朴樕，野有死鹿”再次回到了自然界，对比前文中的死麇，这里的“朴樕”和“死鹿”都强调了生命的消逝与自然的无常。紧接着，“白茅纯束，有女如玉”中“白茅纯束”可能象征着纯洁或是某种仪式，而“有女如玉”则描绘了一位如同美玉般珍贵的女子。
最后两句，“舒而脱脱兮，无感我帨兮，无使尨也吠”中，“舒而脱脱兮”形容一种从容不迫、轻松自在的状态，而“无感我帨兮，无使尨也吠”则表达了一种超然物外，不受世俗牵绊的情怀。这里的“我帨”可能指的是诗人的心灵或是精神状态，而“尨也吠”中的“尨”字在古代有时用以形容狗叫，这里的意思可能是在说不让任何事情打扰到自己的内心世界。
这首诗通过对自然界和人间情感的细腻描绘，展现了诗人对生命、美好与超脱的深刻体悟。