寒山转苍翠，秋水日潺湲。
倚杖柴门外，临风听暮蝉。
渡头馀落日，墟里上孤烟。
复值接舆醉，狂歌五柳前。
形式:五言律诗押[先]韵翻译
黄昏时寒冷的山野变得更加苍翠，秋水日夜缓缓流淌。我拄着拐杖伫立在茅舍的门外，迎风细听着那暮蝉的吟唱。渡口一片寂静，只剩斜照的落日，村子里升起缕缕炊烟。又碰到狂放的裴迪喝醉了酒，在我面前唱歌。注释
转苍翠：一作“积苍翠”。转：转为，变为。苍翠：青绿色，苍为灰白色，翠为墨绿色。潺湲：水流声。这里指水流缓慢的样子，当作为“缓慢地流淌”解。听暮蝉：聆听秋后的蝉儿的鸣叫。暮蝉：秋后的蝉，这里是指蝉的叫声。渡头：渡口。余：又作“馀”。墟里：村落。孤烟：直升的炊烟，可以是倚门看到的第一缕村烟。值：遇到。接舆：陆通先生的字。接舆是春秋时楚国人，好养性，假装疯狂，不出去做官。在这里以接舆比裴迪。五柳：陶渊明。这里诗人以“五柳先生”自比。鉴赏
这首诗描绘了一幅深秋的田园风光图。开篇“寒山转苍翠，秋水日潺湲”两句，以清冷的笔触勾勒出山川在秋季的神态，苍翠之色与潺湲之声交织成一幅静谧的画面。
诗人随后以“倚杖柴门外，临风听暮蝉”转换情境，从室内走向户外，手持拐杖站在柴门旁边，聆听着秋风中蝉鸣之声。这里通过诗人的动作和感受，传达出一种超脱世俗、与自然和谐共生的意境。
“渡头馀落日，墟里上孤烟”两句，则是对景物的进一步描绘。在渡口，夕阳余晖洒满了河流；而在荒废的村庄中，一缕孤独的炊烟升腾，表现出一种宁静而又略带悲凉的情怀。
最后“复值接舆醉，狂歌五柳前”则是诗人在醉酒之际，重返所爱之地——五柳（指著名诗人陶渊明曾居住的地方），并以狂放的歌声表达内心的欢愉与自由。
整首诗通过对自然景物的细腻描写，以及诗人的情感流露，展现了一个淡泊明志、超然世俗的隐逸生活理念。