出东门，不顾归。来入门，怅欲悲。
盎中无斗米储，还视架上无悬衣。
拔剑东门去，舍中儿母牵衣啼：
“他家但愿富贵，贱妾与君共哺糜。
上用仓浪天故，下当用此黄口儿。今非！”
“咄！行！吾去为迟！白发时下难久居。”
形式:乐府曲辞翻译
刚才出东门的时候，就不想着再回来了。回到家进门惆怅悲愁。米罐里没有多少粮食，回过头看衣架上没有衣服。拔剑出东门，孩子的母亲牵着衣服哭泣说：“别人家只希望富贵，我情愿和你吃粥。在上有青天。在下有年幼的孩子。你现在这样做不对！”丈夫说：“你不要管！我去了！我已走得太晚了！我已见白发脱落了，这种苦日子谁知还能够活几天？”注释
东门：主人公所居之处的东城门。顾：念。不顾归，决然前往，不考虑归来不归来的问题。不归：一作“不愿归”。来入门：去而复返，回转家门。怅：惆怅失意。盎：大腹小口的陶器。还视：回头看。架：衣架。“拔剑”句：主人公看到家中无衣无食，拔剑再去东门。儿母：孩子的母亲，主人公的妻子。他家：别人家。哺糜：吃粥。用：为了。仓浪天：即苍天、青天。仓浪，青色。黄口儿：指幼儿。今非：现在的这种冒险行为不对头。咄：拒绝妻子的劝告而发出的呵叱声。行：走啦！吾去为迟：我已经去晚啦！下：脱落。这句说：我头上常脱落白发，这苦日子难以久挨下去。鉴赏
这首诗描绘了一个家庭分离和不幸的场景，充满了悲凉的情感。诗人通过对家园、亲情和生活的描述，表达了一种无奈与哀伤。
"出东门，不顾归"一句直接设定了离别和孤独的氛围，诗人离开家庭却无法回头。这不仅是对物理空间的描绘，也隐含着内心世界的割裂。
接下来的"来入门，怅欲悲"表明即便回到家中也难以抑制悲伤的情绪。这里的“怅”字很能传达一种沉重的心情，如同胸闷般令人喘不过气来。
"盎中无斗储"和"还视桁上无悬衣"两句交织出一幅生活窘迫的图景，家中的贫困和空虚使得诗人心如刀绞。这里“盎”指的是盛放谷物的容器，“斗储”则是量词，用以形容粮食的匮乏；而“桁上无悬衣”，则是说家中连一件可供更换的衣物也没有。
"拔剑出门去"一句突兀地出现，似乎诗人在绝望之下选择了逃离或反抗，但这并未带来任何希望，而只是加深了悲剧色彩。这里“拔剑”通常象征着决断和勇气，但在此处却显得无力回天。
"儿女牵衣啼"显示出家庭成员的脆弱与依赖，孩子们拉住诗人的衣摆啼哭，更增添了一份哀伤。
"他家但愿宝贵。贱妾与君共餔糜"这两句可能是在表达对其他人家的羡慕，同时也在强调自己家庭的不幸和贫困。这里“共餔糜”指的是共同吃糊糊（一种用米制成的食品），反映了生活的艰难。
以下几句"上用仓浪天故。下为黄口小儿"可能是在描述诗人对家庭状况的无奈和哀叹，以及对孩子未来的担忧。这里“仓浪”可能指的是粮食的匮乏，“黄口”则是形容幼童的口腔。
"今时清廉难犯教言"这两句似乎在强调现世风气，或者是在表达诗人对自己行为的自我约束和道德自觉。这里“清廉”指的是清正廉洁，“教言”则是指社会上的规范和教诲。
最后"君复自爱莫为非"可能是在劝告自己或他人要自重，保持本心，不做亏心事。而结尾的"行。吾去为迟。平慎行。望君归"则是诗人的离别之语，表达了对家人的思念和期待。
总体来说，这首诗通过对家庭生活的描写，展现了一种悲剧性的命运，无奈与哀伤的情感贯穿全文，是一首抒情性很强的作品。