南巡竟不返，二妃怨逾积。
万里丧蛾眉，潇湘水空碧。
冥冥荒山下，古庙收贞魄。
乔木深青春，清光满瑶席。
搴芳徒有荐，灵意殊脉脉。
玉佩不可亲，徘徊烟波夕。
形式:古风押[陌]韵翻译
他南巡却未能归来，两位妃子的哀怨更加深重。千里之外失去了美丽的容颜，潇湘江水依旧清澈碧绿。在幽深的荒山之下，古老的庙宇中收留了她的忠贞灵魂。高大的树木映衬着春天，清冷的月光照亮了神坛。采摘香花供奉徒劳，神灵的心意却含蓄深沉。那珍贵的玉佩无法触及，她在傍晚的烟波中独自徘徊。注释
南巡：皇帝的南下巡视。竟：竟然。不返：没有返回。二妃：指湘妃，古代传说中的舜帝二妃。怨逾积：怨恨越来越深。丧：丧失,失去。蛾眉：女子美丽的眉毛，代指美貌。潇湘：古代河流名，这里指湖南地区。水空碧：形容水色碧绿如空。冥冥：昏暗不明。荒山：无人居住的山。贞魄：坚贞的灵魂。乔木：高大的树木。深青：深深的绿色。春：春天。清光：清冷的月光。瑶席：用美玉装饰的神坛。搴芳：采摘香花。荐：献祭。灵意：神灵的心意。殊脉脉：含蓄深沉的样子。玉佩：珍贵的玉饰。徘徊：犹豫不决,来回走动。烟波：雾气笼罩的水面。夕：傍晚。鉴赏
这首诗描绘了湘妃的哀怨情怀，表达了她对离去不再返回的君王深深的思念和怨恨。开篇“南巡竟不返，二妃怨逾积”两句直接点明主题，南巡即帝王出巡南方之意，而湘妃因其不归而积怨于心。
接着，“万里丧蛾眉，潇湘水空碧”两句生动地描绘了湘妃的美貌消逝和她对君王思念的心境。"蛾眉"是形容女子细长的眉毛，而"万里丧蛾眉"则表达了因为相思而导致的憔悴损颜，潇湘水空碧，则是湘江之水清澈见底，反映出湘妃心中的寂寞和哀怨。
“冥冥荒山下，古庙收贞魄”两句则是说在荒凉的深山之下，一座古老的庙宇中似乎藏着湘妃那颗纯洁而又孤独的心灵。"贞魄"一词常用以形容女子或美好事物的精魂，这里则显现出诗人对湘妃内心世界的描绘。
“乔木深青春，清光满瑶席”两句通过对自然景观的描写，进一步渲染了湘妃孤独和哀怨的情感。"乔木"指的是古树，而"深青春"则是形容春天里古树的茂密与深绿；"瑶席"是一种精致的玉制坐具，而这里则象征着皇家的奢华和冷清。
“搴芳徒有荐，灵意殊脉脉”两句中，“搴芳”指的是采集香花，而“荐”则是古代的一种祭祀用物，这里暗示湘妃的心意和灵魂如同供奉在祭坛之上，显得神圣而又孤独。
最后，“玉佩不可亲，徘徊烟波夕”两句表达了诗人对湘妃的深切同情。"玉佩"象征着皇家贵族的身份和地位，而"不可亲"则强调了与之相隔绝的距离感；"徘徊烟波夕"则是形容日暮时分，湘妃在烟雾般的水波中徘徊，不禁令人感到一种无尽的哀怨和寂寞。
总体来看，这首诗通过对湘妃哀怨情怀的细腻描绘，以及与之相呼应的自然景观，展现了一个封建社会中女性在爱恨交织中的悲剧性命运。