皎洁西楼月未斜，笛声寥亮入东家。
却令灯下裁衣妇，误剪同心一半花。
形式:七言绝句押[麻]韵翻译
明亮的西楼月儿还未西斜，悠扬的笛声穿透夜色传到东邻人家。这笛声让灯下缝制衣物的女子，误以为是情人的信物，剪下了同心结上的一半花纹。注释
皎洁：明亮洁白。西楼：西方的楼阁。月未斜：月亮尚未落下。笛声：笛子发出的声音。寥亮：清脆响亮。入东家：传入东边邻居的家中。裁衣妇：正在裁剪衣服的妇女。误剪：错误地剪下。同心：象征爱情的心形图案。一半花：同心结上的花纹。鉴赏
这首诗描绘了一幅深夜西楼下，明月未落，笛声清亮入户的画面。诗中的“裁衣妇”在灯光下误剪断了象征爱情的同心花，透露出一段无奈的情感故事。施肩吾通过这首《夜笛词》，以细腻的笔触表达了夜晚的静谧与孤独，以及对逝去之事的无力回顾。笛声在这里不仅是音乐的载体，更是情感的传递者，它穿越空间，唤起人们内心深处的情绪波动。在这寥寥几笔中，诗人巧妙地将夜的宁静、音乐的飘渺与爱情的脆弱交织在一起，展现了中国古典诗词在抒发情感上的独特魅力。