荼蘼开尽见山茶，血色娇春带雨斜。
莫是今年逢闰月，东风吹到背时花。
形式:七言绝句押[麻]韵翻译
荼蘼花开完后才见到山茶，血红色的春天带着雨滴倾斜而下。难道是因为今年闰月，东风吹来了不合时节的花朵？注释
荼蘼：一种花，春季末期开放，象征结束。山茶：常绿灌木或小乔木，春季开花，颜色多样。血色：形容鲜艳的红色。娇春：明媚的春天。雨斜：雨势倾斜，可能是春雨绵绵。闰月：农历中的一种现象，一年中有13个月。东风：春风。背时花：不合时令的花。鉴赏
这首宋代诗人胡仲参的《春晚见山茶花一枝独开》描绘了春天即将过去时，山茶花开得格外鲜艳的景象。"荼蘼开尽见山茶"，暗示着春天的其他花卉已经凋谢，唯有山茶花在晚春中独自绽放，显得尤为醒目。"血色娇春带雨斜"，运用比喻，形容山茶花的颜色如鲜血般娇艳，且在雨后更显清新，仿佛带着春天的最后一抹生机。
诗人接着提出疑问："莫是今年逢闰月？"他怀疑是否因为闰月的到来，使得这不寻常的花开得如此早，仿佛是春风特意吹送到这个不合时宜的季节。整首诗通过山茶花的独开，表达了对春光将逝的惋惜和对自然现象的好奇，同时也流露出诗人对生活的细腻观察和感慨。