山中日暖春鸠鸣，逐水看花任意行。
向晚归来石窗下，菖蒲叶上见题名。
形式:七言绝句押[庚]韵翻译
山中的阳光温暖，春鸠鸟儿在鸣叫，我随意地沿着溪流赏花漫步。傍晚时分，我回到石窗下，发现菖蒲叶片上留有自己的名字。注释
山中：指代山里的环境。日暖：温暖的阳光。春鸠鸣：春天的斑鸠鸟叫声。逐水：沿着流水。看花：欣赏花朵。任意行：随意行走。向晚：傍晚。归来：返回。石窗下：石头窗户旁边。菖蒲叶：菖蒲的叶子。题名：写下的名字。鉴赏
这首诗描绘了一幅宁静的山中春日图景。"山中日暖春鸠鸣"，以温馨的笔触勾勒出山林间阳光和煦、春意盎然的情境，鸠鸟的鸣叫似乎也随着春风轻轻传递。"逐水看花任意行"，诗人在这自然美景中漫步，顺着溪流观赏着绽放的花朵，一切都显得那么自在无忧。
至于"向晚归来石窗下，菖蒲叶上见题名"，则是诗人日落时分回返山居之情。"石窗"给人以古朴、清幽的感觉，而"菖蒲叶上见题名"却透露出诗人与自然间的默契和文人雅士留下墨迹以记趣事的习惯。在这里，菖蒲（一种水生植物）叶片被赋予了承载文化信息的意义，显示出诗人对景物的细腻观察以及文字的深远意涵。
整首诗流露出一股超然物外的情怀和对自然之美的欣赏。通过简洁明快的语言，诗人将山中的宁静与春日的生机巧妙地融合在一起，展现了古典文学中特有的意境和情趣。