近坊灯火如昼明，十里东风吹市声。
远坊寂寂门尽闭，只有烟月无人行。
谁家小楼歌恼侬，馀响缥缈萦帘栊。
苦心自古乏真赏，此恨略与吾曹同。
归来空斋卧凄冷，灯前病骨巉巉影。
独吟古调遣谁听，聊与梅花分夜永。
形式:古风翻译
附近的街市灯火通明如同白昼，十里之外的东风吹来喧闹的市井之声。远处的街坊寂静无声，家家户户紧闭门窗，只有烟雾和月色下无人行走。是谁家的小楼传出歌声，令我心烦意乱，余音袅袅回荡在窗棂间。自古以来，苦心之作往往得不到真正的欣赏，这种遗憾我与你们都感同身受。回到空荡的书斋，独自躺卧在凄凉之中，病弱的身体在灯光下投下嶙峋的影子。我独自吟唱古曲，却无人倾听，只好与梅花共度这漫漫长夜。注释
近坊：附近街区。灯火如昼：明亮如白天的灯火。东风：春天的风。寂寂：寂静无声。烟月：烟雾和月色。小楼：小巧的楼房。馀响：剩余的回声。苦心：用心良苦的作品。真赏：真正的欣赏。此恨：这种遗憾。吾曹：我们这些人。空斋：空荡的书斋。病骨：病弱的身体。聊：姑且，暂且。梅花：梅花，象征坚韧和高洁。鉴赏
这首诗描绘了诗人夜晚归家途中的所见所感。首句“近坊灯火如昼明”展现出临近街坊处的繁华热闹，灯火通明如同白昼。接着，“十里东风吹市声”进一步渲染了市场的喧嚣，东风中传来各种市井之声。
然而，随着诗人走向远方的坊区，“远坊寂寂门尽闭”，景象变得寂静，只有月色和烟雾，行人稀少，显得孤寂无人。“谁家小楼歌恼侬”一句，以悠扬的歌声打破寂静，但诗人却感到孤独，因为这歌声并未得到真正的欣赏。
诗人感叹“苦心自古乏真赏”，表达出自己才华被忽视的无奈，这种遗憾与当时许多文人相似。回到家中，他独自面对凄冷的空斋，病弱的身影在灯光下显得更加瘦削。最后，他只能借吟诵古调来排遣寂寞，与梅花共度漫长的夜晚，显示出其内心的孤寂与落寞。
总的来说，这首诗通过对比繁华与寂寥，表达了诗人对世态炎凉和个人际遇的感慨，展现了宋代理性与情感交织的文人情怀。