故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不乾。
马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。
形式:七言绝句押[寒]韵翻译
远望故乡村庄路途遥远漫漫，老泪纵横沾湿了衣袖怎么擦也擦不干。在马背上与你偶然相遇却没带纸和笔，只能靠你帮我传递口信报个平安了。注释
故园：故乡的家园。东望：向东眺望。路漫漫：路程遥远、漫长。双袖：两只衣袖。龙钟：形容年老体衰，这里指泪流满面的样子。泪不乾：眼泪没有干，表示一直在哭泣。马上：骑在马上的时候。相逢：偶然遇见。无纸笔：没有携带书写工具。凭君：依靠你。传语：传递口信。报平安：告知平安的消息。鉴赏
诗人以深沉的感情回望故园，那漫长的小路似乎也被时光和离愁铺展开来。龙钟之物，常用来盛酒，这里却化作泪水，双袖濡湿，显现出诗人心中的哀伤与不舍。马上相逢，急切之间，无从寻得纸笔，只能托付对方带去平安的信息。
这首诗通过对故园东望的情景描写，抒发了诗人对家乡的深情和对亲人的牵挂。语言简洁而富有感情，通过对比和夸张的手法，加强了诗歌的表现力。