诗词大全古诗词网主要是分享唐诗、宋词、词牌名、文言文、古籍、诗词名句等。

当前位置:首页 > 诗词名句

满江红.怀子由作原文及翻译

作者: 时间:2025-07-15阅读数:0

宋-苏轼

清颍东流,愁目断,孤帆明灭。宦游处,青山白浪,万重千叠。孤负当年林下意,对床夜雨听萧瑟。恨此生,长向别离中,生华发。

一尊酒,黄河侧。无限事,从头说。相看恍如昨,许多年月。衣上旧痕余苦泪,眉间喜气占黄色。便与君,池上觅残春,花如雪。

形式:词牌:满江红

翻译

清澈的颍水向东流去,望着江面行船远去,船帆若隐若现,心中愁苦。为官四处奔走,走过千山万水,经历风波险恶。我辜负了当年与你对床夜语,早退隐居的约定。这一生聚少离多,白发徒生。在黄河畔饮酒,想起往日情由,无限感慨。虽然分离多年,旧事却恍如昨日般清晰。经历了多年磨难心酸,终于快有归去的喜信了。到那时,和你在这残春出游池上,看落花如雪。

注释

子由:作者弟弟苏辙字,当时他在京都汴梁任门下侍郎。清颍:颍水,源出河南登封县西南,东南流经禹县,至周口镇,合贾汝河、沙河,在颍州附近入淮而东流。孤帆明灭:一叶船帆忽隐忽现。宦游:在外做官。孤负:辜负。林下意,指相约退出官场,过退隐生活的话。萧瑟,指雨声。生华发:花白的头发脱落。“一尊酒”二句:此时苏辙在黄河边的汴京(开封),故苏轼向黄河侧遥举一杯酒,表示祝福。尊,通“樽”,酒杯。恍如昨:仿佛如同昨天。花如雪:落花如雪之零乱。

鉴赏

这首词是宋代文学家苏轼的《满江红·怀子由作》,表达了他对弟弟苏辙的深深怀念之情。开篇以清颍河的东流为背景,通过“愁目断、孤帆明灭”的描绘,渲染出一种离别的凄凉氛围。接着,诗人回忆起自己在外做官的日子,青山白浪环绕,仕途的艰辛和与弟弟的分离让他深感遗憾,未能实现早年归隐的愿望。

“对床夜雨听萧瑟”一句,借用了兄弟情深的典故,表达了对往昔共度时光的怀念,以及现实中无法团聚的无奈。“恨此生、长向别离中,添华发”则直接抒发了岁月流逝、人生易老的感慨,以及与亲人长期分离导致的白发生白首的悲愁。

下片转而写到饮酒叙旧,黄河边的对酌,仿佛时间倒流,兄弟俩仿佛昨日重现。然而,“衣上旧痕馀苦泪,眉间喜气添黄色”又揭示了现实中的辛酸与思念,旧日的泪水如今已成痕迹,但眉间的忧愁却因思念而加深。最后,诗人希望能在池塘边找回一丝春天的气息,如同雪花般洁白的花朵,象征着他们对美好过去的追忆和对未来的期盼。

总的来说,这首词情感真挚,语言朴素,通过丰富的意象和细腻的情感描绘,展现了苏轼对亲人的深深思念和人生的无尽感慨。

标签:

本站所有文章、数据、图片均来自互联网,一切版权均归源网站或源作者所有。

如果侵犯了你的权益请来信告知我们删除。微信:371975100