香阁东山下，烟花象外幽。
悬灯千嶂夕，卷幔五湖秋。
画壁馀鸿雁，纱窗宿斗牛。
更疑天路近，梦与白云游。
形式:五言律诗押[尤]韵翻译
云门寺阁坐落在东山脚下，山花在暮色中格外清幽。点起油灯见夜色中壁立的千嶂，卷起帘幔想五湖的清秋。留存的古老壁画上只剩鸿雁在，纱窗上点缀着闪烁的星群。怀疑地势高峻天路已近，在梦中和白云一起遨游。注释
云门寺：在会稽（今浙江省绍兴县）境内的云门山（又名东山）上，始建于晋安帝时。云门寺阁：指云门寺内的阁楼。香阁：指香烟缭绕的寺中阁楼。即云门寺阁，诗人夜宿之处。东山：云门山的别名。象外：犹物外，物象之外。千嶂：千山、群山。嶂：像屏障一样陡峭的山峰。卷幔：卷起帐幕或帘子。五湖：太湖的别名。画壁：绘有图画的墙壁。馀：留存。一作“飞”。纱窗：糊有细密纱网的窗子。斗牛：指斗星宿和牛星宿，泛指天空中的星群。天路：天上的路，通天的路。鉴赏
这首诗描绘了一幅幽静的山中寺庙景象，通过对比和借代手法，营造出一种超凡脱俗的意境。
“香阁东山下，烟花象外幽。”这里的“香阁”指的是云门寺的阁楼，其位于东山之下。"烟花"形容山中的薄雾与远方的景色交织在一起，给人一种朦胧和神秘的感觉。“象外幽”则是说这种氛围不仅限于眼前，更延伸到不可见的远处，营造了一种深邃而又迷离的意境。
“悬灯千嶂夕，卷幔五湖秋。”这里描述的是傍晚时分，寺庙中挂起了许多灯笼，而远处山峰上也似乎点缀着这些光亮。"卷幔五湖秋"则是说夜幕降临之际，天边的云彩好似拉开了一幅巨大的画卷，将五湖四海的情景都纳入其中，这里“五湖”可能是指江南一带的著名湖泊，如西湖、太湖等。
“画壁馀鸿雁，纱窗宿斗牛。”诗人在此写到寺庙墙壁上有画，画中描绘的是仙鹤，这些仙鹤看起来似乎随时都能飞翔而去。"纱窗宿斗牛"则是说夜晚，星空下，斗宿（即北斗七星）映照在纱窗之上，而斗宿旁边的“斗牛”星座也清晰可见。
最后两句“更疑天路近，梦与白云游。”表达了诗人对于仙境的向往和追求。他似乎感觉到天堂之路就在眼前，而且在梦中，他甚至能够与白云一同漫游，这里体现了一种超脱尘世、遨游仙界的情怀。
整首诗通过对自然景物的精妙描绘，展现了诗人对于清净佛土和仙境美好的向往，以及他内心深处对于超凡脱俗生活的无限憧憬。