屋舍如庠序，读书兼教文。
来兹望南岳，青似一重云。
步绕丛山小，城看隔水分。
欲知巡狩事，野老间能云。
形式:五言律诗押[文]韵翻译
房屋排列整齐如学校，读书声中兼有教化文明。我来到这里仰望南岳，青山翠绿如同层层叠叠的云彩。漫步在群山环绕的小径，遥望远处的城市被水隔开。想要了解巡游狩猎的事迹，田野间的老人或许能道出详情。注释
屋舍：房屋。如：像。庠序：古代的学校。兼：同时。教文：教化和文化。南岳：南方的名山岳脉。青：绿色。一重云：一层层的云。步绕：漫步围绕。丛山：密集的山峦。城看：远望城市。隔水：隔着水面。巡狩：帝王出行视察。事：事迹。野老：乡间老人。间能云：或许能讲述。鉴赏
这首诗描绘了岳麓书院的宁静与文化氛围。"屋舍如庠序"形象地比喻书院建筑整齐有序，如同古代的学校，体现了教育的庄重和严谨。"读书兼教文"进一步强调了在这里不仅进行学术研究，还有教化人文的使命。
诗人来到此地，仰望南岳，只见青山如重重叠叠的云彩，色彩青翠，给人以清新脱俗之感。"步绕丛山小，城看隔水分"，通过漫步在群山环绕的小径，远眺城市被山水分割的景象，展现出自然与人文的和谐交融。
最后，诗人表达了对朝廷巡狩之事的好奇，他相信在这样的乡村之中，年迈的村民或许能提供一些关于皇室活动的民间见解，增添了历史与民俗的趣味。整体而言，这首诗以细腻的笔触描绘了岳麓书院的环境以及诗人在此处的所见所感，流露出对知识与自然的敬仰之情。