眼前明月水，先入汉江流。
汉水流江海，西江过庾楼。
庾楼今夜月，君岂在楼头。
万一楼头望，还应望我愁。
形式:五言律诗押[尤]韵翻译
眼帘中的明月倒映在水中，首先汇入汉江向东流。汉江水奔腾向江海而去，而西江水也绕过了庾楼。今晚的明月挂在庾楼上，你是否就在那楼阁中。倘若你在楼头远眺，应该也会看到我心中的忧愁。注释
眼前：眼睛所见的前方。明月：明亮的月亮。水：这里指江水。先入：首先流入。汉江：中国的一条河流，此处特指汉水汇入长江之处。汉水：同上，指汉江。江海：泛指广阔的水域，这里比喻远方或归宿。西江：可能指长江下游的某段，也可理解为泛指西方的河流，此处随汉水流向。庾楼：古楼名，常用于寄托思乡或怀人之情。庾楼今夜月：今晚庾楼上的月亮。君：你。岂：难道。楼头：楼的高处，常指眺望之处。万一：如果，假使。还应：也应该。望我愁：看到我的忧愁，这里指感受到诗人的思念之情。鉴赏
这首诗描绘了一幅明月与流水交织的夜景，诗人通过月亮和江水的情感寄托，表达了对远方亲人的思念之情。诗中“眼前明月水”一句，以鲜明的笔触将月光在水面上的倒影描绘得淋漓尽致，既展示了夜景的宁静，也为后文的情感铺垫。
"先入汉江流"、"汉水流江海"两句，通过汉江之水流向江海，暗示诗人心中的思念也如这奔腾不息的江水，一直延伸至远方。"西江过庾楼"则是具体地点的描写，让读者感受到诗人所在之地的特定环境。
到了“庾楼今夜月”一句，诗人将视线转向庾楼上的明月，情感开始升华。此时，"君岂在楼头"的问题，如同对远方亲人的呼唤，表达了诗人渴望与之相聚的愿望。
最后两句“万一楼头望，还应望我愁”则是诗人对亲人可能的目光所致的一种期待和设想。这里的“望”字蕴含深情，不仅是肉眼的望，而且是心灵的向往，表达了即便不能相聚，也愿意在精神上与之相连。
整首诗通过月亮、江水、庾楼等景物，巧妙地将个人情感与自然景观融合，以淡远而深长的情怀，与读者产生共鸣。