苍山古木书堂屿，北出湘水百馀步。
谁为往来亏世界，至今人指安禅处。
岂无惊蛇与飞鸟，后来那复知其趣。
不知我身今是否，空记名称在常住。
形式:古风翻译
古老的苍山环绕着书堂屿，它位于湘水北岸约百步之外。是谁在这里来往，改变了世界的宁静，人们至今仍指着这里谈论禅定的地方。难道没有惊动的蛇和飞翔的鸟儿吗？后来者难以理解这里的深意。我不禁疑惑，现在的我是否还能体会，只留下这个名字常常被人提及。注释
苍山：古老的山脉。屿：小岛。湘水：湖南的河流。步：步数，这里指距离。亏：打破，扰乱。世界：指心灵的平静或宇宙的和谐。安禅：佛教术语，静坐冥想。惊蛇：比喻惊扰的人或事。飞鸟：象征自由和不受束缚的生命。其趣：其中的趣味或深意。我身：我的身体或自我。空记：徒然记住。常住：长久存在的地方，这里指书堂屿。鉴赏
这首诗描绘了一处幽静的自然景观——书堂屿，位于苍翠的山林之中，紧邻湘江，只需步行百馀步即可到达。诗人通过“谁为往来亏世界”一句，表达了对世间纷争和名利争斗的淡然态度，而是赞美那种超脱尘俗、安于禅悦的生活状态。
“至今人指安禅处”说明书堂屿因其宁静而成为人们心目中寻求内心平和之地。诗人接着提到“岂无惊蛇与飞鸟”，这里“惊蛇与飞鸟”象征着外界的干扰，但后来的事实证明这些干扰并未影响这片净土的宁静。
“不知我身今是否，空记名称在常住”则表达了诗人对自己现状的迷茫，以及对书堂屿这一理想之地的向往。诗人的内心似乎在寻求一种超越时间和空间限制的永恒存在，即使只是在名称上与这片净土保持联系。
整首诗流露出苏轼特有的超然物外、自在飞花的生活态度，通过对书堂屿的描绘，展现了诗人对于心灵寄托和精神家园的追求。