终日望夫夫不归，化为孤石苦相思。
望来已是几千载，只似当时初望时。
形式:七言绝句押[支]韵翻译
整日盼望着丈夫归来，却始终未见，她化作了一块孤独的石头，饱受相思之苦。这思念已经持续了无数个年头，但她的感情仿佛还是最初等待时的模样。注释
终日：整天。望：期待，看。夫：丈夫。不归：没有回来。化为：变成。孤石：孤独的石头。苦：深切的。相思：深深的思念。望来：回望过去。已：已经。几：数。千载：千年。只似：只是好像。当时：当初。初望：最初的等待。鉴赏
在这首诗中，刘禹锡以深沉的笔触描绘了一幅哀婉动人的画面。开篇“终日望夫夫不归，化为孤石苦相思”，便以一个女子长久以来对远去丈夫的渴望和等待，表达了她内心深处的孤寂与悲凉。这里，“化为孤石”既象征着时间的无情流逝，也映射出女主人公内心的坚硬与冷酷，她的思念如同一块顽固不变的孤石，历经岁月而不减。
“望来已是几千载，只似当时初望时”，则展现了时间的长河和人世间情感的永恒。这里，“几千载”表明了时间的漫长，而“只似当时初望时”的对比，强调了思念之深刻，它跨越了千年，但在女主人公的心中，却仿佛还是最初那一刻，如同昨日。这样的对比，不仅衬托出时光的无情，更凸显了情感的恒久与不变。
整首诗语言简练，意境深远，通过一个女子对于丈夫长时间的等待和思念，表达了对爱情永恒性的追求。同时，这也反映出了古代女性在封建社会中所面临的孤独与无奈，他们的情感往往被迫内化为坚硬不变的孤石，以此来保护自己免受外界的伤害。