金井梧桐秋叶黄，珠帘不捲夜来霜。
熏笼玉枕无颜色，卧听南宫清漏长。
形式:七言绝句押[阳]韵翻译
黄金井边的梧桐树在秋天里叶子变黄了，珍珠串成的门帘未卷起，夜晚的寒霜已悄悄降临。熏香笼罩下的玉枕失去了往日的光泽，躺着倾听皇宫深处传来的清晰滴漏声，感觉夜漫长。注释
金井：装饰华美的井，常用来形容宫廷或富贵人家的水井。梧桐：一种落叶乔木，此处象征秋意。秋叶黄：秋天树叶变黄，指季节进入深秋。珠帘：用珍珠串成或像珍珠一样的帘子，表示奢华。熏笼：古代用于熏香或取暖的器具，这里指代闺房陈设，带出环境的幽静与温暖。玉枕：珍贵的枕头，通常由玉石或类似材料制成，表示主人公身份的高贵。无颜色：失去光彩，也可理解为心情黯淡。南宫：古代皇族居所的一部分，这里泛指皇宫。清漏：清澈的滴漏声，古代计时工具，声音清晰表明夜深人静。鉴赏
这是一首描绘深夜孤寂景象的诗句，通过对金井梧桐、珠帘霜花和熏笼玉枕等意象的细腻刻画，展现了诗人在秋夜静谧中的感慨与孤独。每个字眼都透露出一种寂寞凄清之感，尤其是“卧听南宫清漏长”一句，更是将深宵的悠长和空旷传达得淋漓尽致，读来令人仿佛置身于那静谧的夜晚，可以听到时间在水滴声中缓缓流逝。