有木名丹桂，四时香馥馥。
花团夜雪明，叶剪春云绿。
风影清似水，霜枝冷如玉。
独占小山幽，不容凡鸟宿。
匠人爱芳直，裁截为厦屋。
干细力未成，用之君自速。
重任虽大过，直心终不曲。
纵非梁栋材，犹胜寻常木。
形式:古风翻译
有一种树名叫丹桂，四季都散发着浓郁的香气。花朵聚集如夜雪般明亮，叶子剪裁得像春天的云朵般翠绿。它的风姿清雅如水，霜冻的枝条冷峻如玉。独自占据着小山的幽静，不允许普通的鸟儿栖息。工匠喜爱它芬芳且挺直的特性，将它裁剪用来建造大厦。虽然树干细弱力量未足，但使用它的人应尽快行动。尽管承担的责任可能过于重大，但它始终保持着正直。即使不是用来做栋梁的材料，也优于寻常的木材。注释
有木名丹桂：指的是一种名为丹桂的树。馥馥：形容香气浓厚。花团夜雪明：花朵密集，夜晚犹如明亮的雪景。叶剪春云绿：树叶形状优美，如同春天的绿色云朵。风影清似水：风吹过树影，清雅如水流淌。霜枝冷如玉：霜冻后的树枝显得冰冷而晶莹，如同美玉。小山幽：小山的僻静之处。凡鸟：普通的鸟儿。匠人：工匠。厦屋：高大的房屋或大厦。干细力未成：树干细弱，力量尚未充分发展。直心终不曲：内心的正直不会改变。梁栋材：比喻能担当重任的人才。寻常木：普通的木材。鉴赏
这首诗描绘了一种名为丹桂的树木，四季都散发出香气。花朵在夜晚的雪地中显得格外明亮，而叶子则是在春天被裁剪成云般的绿色。风吹过树梢时，影子清晰如水，枝头覆盖着霜，冷冽如同玉石。这棵丹桂独自占据着一座幽静的小山，不允许凡俗的鸟儿在此栖息。
匠人（工匠）对这株散发香气的树木爱不释手，将其裁剪成材，用于建造屋宇。尽管加工的技艺还未臻至完美，但请君不要迟疑，要迅速地利用它。即使负担沉重，如同大梁一般，这份直心永远不会有丝毫的歪曲。
即便这木材非建筑的上等材料，亦胜过寻常的树木。这段文字表达了诗人对高洁品格和坚定信念的赞美。通过丹桂不凡的特性，诗人寄寓了自己对于正直人格的追求和对品质上乘的向往。
白居易以其平实且富有情感的诗风著称，这首《有木》诗展现了他细腻的情感表达和深厚的文化底蕴。