男儿一片气，何必五车书。
好勇方过我，多才便起予。
运筹将入幕，养拙就闲居。
正待功名遂，从君继两疏。
形式:五言律诗押[鱼]韵翻译
男子汉只要有一股勇气，又何必像我读许多书本。尚勇武你的确超过了我，多才艺你对我启发很深。你将去军队中施展才干，我无事在家里隐居待聘。等你我成就了功名之后，我跟你学两疏回归山林。注释
告八：名字事迹不详。告当为姓，与郜同。告八，排行第八。一片气：一股勇气。五车书：是说书读得很多。好勇方过我：用《论语》典故，赞扬告八勇力过人。多才便起予：用《论语》典故，夸奖告八有才而且能对自己有所启发。起予：启发我。运筹：指谋划。幕：指军中帐幕。这句是说告八将入军幕中参预机密。养拙：即守拙，指退隐不佳。此句是讲孟浩然自己。遂：成功。两疏：指汉代疏广、疏受叔侄二人。鉴赏
这首诗描绘了一位壮志未酬的男子对英雄事业的向往与追求。开篇“男儿一片气，何必五车书”，表达了诗人对于真正男子汉应该拥有的一种勇气和气概，而不仅仅是学问深厚。这两句点出了男子汉应有的品质，不在于读多少书，而在于拥有磅礴的气魄。
接着“好勇方过我，多才便起予”，诗人自比为勇猛之士，认为自己对于勇气的追求已经超过常人，对于才能的渴望也超越了他人。这两句强调了诗人的个性和抱负，是一位志存高远、有勇有谋的人物形象。
“运筹将入幕，养拙就闲居”则是说，当政治军事的筹码即将摆在眼前时，我便准备进入军中，而如今暂且隐退于世，保持一份谦和。这里的“运筹将入幕”暗示了诗人对政治、军事的关注和参与，同时“养拙就闲居”则透露出一种超脱世俗的生活态度。
最后，“正待功名遂，从君继两疏”，表达了诗人对于功业成就的渴望，希望能够一展才华，而这份期待似乎与友人的鼓励或是共同的追求有关。这里的“从君”二字，显示出诗人对朋友的依赖和信任，以及他们之间的情谊。
整首诗通过对比和反衬，塑造了一个有勇有谋、胸怀壮志却又不失谦逊态度的人物形象。这样的形象在古代文人中颇为少见，体现了诗人对于理想与现实的深刻理解。