溯青山兮江之隅，拖湘波兮袅绿裾。
荷拳拳兮未舒，匪同归兮将焉如。
形式:古风押[鱼]韵翻译
逆流而上攀青山啊，在江边的一角驻足。湘水波纹荡漾，绿色的衣裙随风轻舞。注释
溯：逆流而上。青山：青翠的山峰。兮：语气词，表示停顿或感叹。江之隅：江边的一角。拖：带动。湘波：湘江的波浪。袅：轻轻摆动。绿裾：绿色的裙子。荷：荷花。拳拳：含苞待放的样子。兮：语气词。未舒：尚未展开。匪：不是。同归：一同返回。将焉如：将要到哪里去呢。鉴赏
这首诗描绘了一种淡淡的忧愁和对远方所托的思念。"溯青山兮江之隅，拖湘波兮袅绿裾"两句，以轻柔的笔触勾勒出一幅生动的自然景象，诗人似乎在追寻着什么，而这追寻发生在青山与江水交汇的地方。"拖湘波兮袅绿裾"中的“袅”字用得十分传神，它描绘的是细长而有韵味的江水和绿色衣襟的飘动，给人以诗意盎然之感。
接下来的"荷拳拳兮未舒，匪同归兮将焉如"则流露出诗人的内心世界。"荷"在这里不仅是自然景物的描写，更蕴含着诗人对未来美好愿望尚未实现的担忧和期待。而"匪同归兮将焉如"表达了诗人对于无法与所思之人的共同归宿感到的无奈和哀愁。这里的“焉如”二字，更增添了一份淡淡的悲凉。
整首诗通过对自然景物的描写，抒发了诗人内心深处的情感波动，表达了一种因别离而生的怨恨和不舍。这怨恨并非强烈愤怒之情，而是一种柔软、低沉且带有无奈色的哀伤。