行至菊花潭，村西日已斜。
主人登高去，鸡犬空在家。
形式:古风押[麻]韵翻译
我行进到菊花潭边，村西边太阳已经偏斜。主人已经登上高处离开，只剩下鸡犬在家中空荡荡。注释
行：行。至：到达。菊花潭：指代一个有菊花盛开的池塘或小溪。村西：村庄的西部。日已斜：太阳已经偏西，表示时间已晚。主人：指村庄的主人或者家庭长辈。登高去：爬上高地离开。鸡犬：泛指家禽和家畜，这里象征着乡村生活。空在家：形容家中空无一人。鉴赏
这首诗描绘了一幅宁静的田园风光图景。诗人孟浩然在唐代以其山水田园诗著称，这首《寻菊花潭主人不遇》便是他作品中的佳篇。
“行至菊花潭，村西日已斜。”这两句勾勒出一个时间和空间的场景。菊花潭可能是某个村落中的一处清泉之地，也许因其美丽而闻名。在这里，诗人用“行至”二字表达了亲身前往的动作，而“村西日已斜”则传递出一种时间感——夕阳西下，日影斜长，这是乡间特有的宁静与和谐。
“主人登高去，鸡犬空在家。”这两句更深化了诗中的意境。主人可能因为某些事务而离开，登上高处，而留下的则是一片祥和的氛围——只有鸡犬等家畜安静地守候在家中。这不仅展示了乡村生活的平实，同时也透露出一丝寂寞和期待。
整首诗通过对自然环境与人事活动的精细描写，展现了诗人对田园生活的向往以及对主人未遇的淡然。同时，这种淡雅的笔触也隐含着诗人内心的宁静与超脱，令人读来心旷神怡。