火山突兀赤亭口，火山五月火云厚。
火云满山凝未开，飞鸟千里不敢来。
平明乍逐胡风断，薄暮浑随塞雨回。
缭绕斜吞铁关树，氛氲半掩交河戍。
迢迢征路火山东，山上孤云随马去。
形式:古风翻译
火山在赤亭口突然耸立，五月时分火云厚重积聚。火云笼罩整座山难以散去，千里之外的飞鸟也不敢靠近。清晨时云层随风时断时续，傍晚又混杂着边塞的雨回归。云气缭绕仿佛吞没了铁关的树木，烟雾弥漫半遮了交河的戍垒。漫长的征途延伸至火山东方，山上的孤云随着马群远去。注释
火山：指火焰山，因颜色赤红如火而得名。突兀：形容山势高峻而突出。赤亭口：地名，古代丝绸之路上的一个关隘。火云：指像火一样红的云彩，此处形容火山附近的云气。厚：浓厚，形容云层密集。凝未开：凝聚不散开。飞鸟：泛指鸟类。千里：形容距离极远，非实指。不敢来：因为害怕或环境恶劣而不接近。平明：黎明时分。乍逐：开始追逐，此处指云随风动的样子。胡风：北风，古代常以胡代指北方。薄暮：傍晚时分。浑随：完全跟随，指云随雨势变化。缭绕：盘旋环绕的样子。斜吞：倾斜着覆盖或吞噬。铁关树：铁关周围的树木，铁关也是地名，可能指代某个关卡。氛氲：烟云弥漫的样子。半掩：部分遮盖。交河戍：交河附近的戍守之地，交河为古地名。迢迢：形容路途遥远。火山东：火山的东面。孤云：单独的一片云，这里可能有象征意味，如游子或离人。随马去：跟着马群一同远行，象征旅途的孤独与持续。鉴赏
这首诗描绘了一幅雄浑壮丽的边塞风光画卷。开篇“火山突兀赤亭口，火山五月火云厚”两句，以夸张的手法渲染出火山的威猛与夏日火云的浓烈，给人以强烈的视觉冲击。
紧接着，“火云满山凝未开，飞鸟千里不敢来”两句，进一步描绘了火山的恐怖气势，使得连飞鸟也不敢轻易接近，展示了自然景观的力量与威严。
“平明乍逐胡风断，薄暮浑随塞雨回”两句，则转而描写边塞的荒凉与变化莫测的气候，从平明到薄暮，从胡风到塞雨，表现了一天之内气候的多变和边疆环境的艰苦。
“缭绕斜吞铁关树，氛氲半掩交河戍”两句，以生动的笔触勾勒出边塞城堡的险峻与坚固，以及那被云雾半掩盖的壮观景象。
最后，“迢迢征路火山东，山上孤云随马去”两句，则表达了诗人对远离的征途和心中所系之人的思念。山上孤云仿佛是诗人情感的寄托，随着行者而去，象征着深沉的情感与别离的无奈。
整体来看，这首诗不仅展示了岑参卓越的艺术才华，更通过对边塞自然景观和人文气息的细腻描绘，传达了一种超脱于常情的英雄豪迈情怀。