近得浔阳江上书，遥思李白更愁予。
天边魑魅窥人过，日暮鼋鼍傍客居。
鼓柁湘江应未得，买田阳羡定何如？
他年淮水能相访，桐柏山中共结庐。
形式:七言律诗押[鱼]韵翻译
近日得到了九江寄来的音书，遥遥地思念献吉更使我愁苦。朝里的奸党整日找人的过错，夜晚时各种丑类也傍人居住。泛舟襄江，恐怕难于实现，隐居家乡，不知怎么样？过些年如能到淮水相访，一起到桐柏山隐居结庐。注释
献吉：李梦阳之字。浔阳江：指长江流经浔阳的一段。浔阳，古县名，今江西九江市。魑魅：山妖鬼怪，此指朝中奸党。鼋鼍：大鳖与鳄鱼，喻指凶恶的权贵。鼓柁：泛舟。阳羡：古县名，即今江苏宜兴。后以买田阳羡指隐居田园。桐柏山：在今河南省桐柏县西南。何景明家乡信阳位于桐柏山东南百余里。鉴赏
这首明代诗人何景明的《得献吉江西书》表达了诗人收到朋友献吉从浔阳寄来的书信后的深深感慨。首句“近得浔阳江上书”，直接点出主题，透露出对远方友人的思念和书信带来的惊喜。接着，“遥思李白更愁予”借用李白的典故，暗示自己在接到书信的同时，也引发了对李白命运的联想，增添了愁绪。
“天边魑魅窥人过，日暮鼋鼍傍客居”两句，运用了奇幻的意象，描绘了浔阳江上可能存在的危险与孤独，暗示了献吉所处环境的艰难，同时也流露出诗人对献吉安危的关切。
“鼓柁襄江应未得，买田阳羡定何如”进一步表达了对献吉生活的想象和担忧，以及对献吉未来选择的关心。最后两句“他年淮水能相访，桐柏山中共结庐”，诗人期盼着未来的某一天，他们能在淮水边或桐柏山中相聚，共享隐逸生活，体现了深厚的友情和对平静生活的向往。
整体来看，这首诗情感真挚，通过书信引发的思绪，展现了诗人对友人的牵挂和对理想生活的憧憬，语言含蓄而富有深意。