与可画竹时，见竹不见人。
岂独不见人，嗒然遗其身。
其身与竹化，无穷出清新。
庄周世无有，谁知此疑神。
形式:古风押[真]韵翻译
在可以描绘竹子的时候，我只看到竹子而看不见人。何止是看不见人，我心神恍惚，仿佛连自己都忘了。我的身心仿佛与竹子融为一体，不断涌现清新的意境。庄周那样的人世间已不再有，又有谁能理解这种超脱的神韵呢？注释
与可：苏轼的字，这里指文同（字与可），北宋画家。画：描绘。竹：竹子，象征高洁品格。岂独：岂止。嗒然：形容心神专注或忘我状态。遗：遗忘，忘却。其身：自身，这里指画家的心境。化：融合，变化。无穷：无尽，无穷无尽。清新：新颖，清爽。庄周：战国时期哲学家，以逍遥游、梦蝶等寓言闻名。疑神：超凡脱俗，如神一般。鉴赏
这首诗描绘了一幅生动的意境，诗人通过对竹子的观察和思考，表达了超脱世俗、与自然合一的哲学思想。"与可画竹时，见竹不见人"两句，既是写实，又蕴含深意，表现了诗人在欣赏竹子的时候，那种忘我的境界。"岂独不见人，嗒然遗其身"则透露出诗人对世间纷扰的超然态度，他仿佛已经将自己的身体、精神都融入到了自然之中。
"其身与竹化，无穷出清新"这两句，更是表达了诗人对于自然界无尽变化和生机的赞美，以及他自身与自然和谐统一的愿望。这里的“化”字，用得十分传神，彰显了诗人对生命流动不息、物我两忘的深刻感悟。
最后，"庄周世无有，谁知此疑神"则是引用道家的思想，表达了诗人对于超越现实世界、达到精神自由境界的向往。这里所说的“庄周”，指的是战国时期的哲学家庄子，他的哲学主张包括顺应自然、无为而治等，这与苏轼此处的思想不谋而合。
总体来说，这首诗通过对竹子的描写，展现了作者深邃的哲思和高洁的情操，是一首融合了儒道两家思想的佳作。