山称明月好，月出遍山明。
要上诸峰去，无妨半夜行。
白猿真雪色，幽鸟古琴声。
吾子居来久，应忘我在城。
形式:五言律诗押[庚]韵翻译
人们都说皎洁明月与山色相得益彰，月光洒满山岭，处处明亮如昼。想要攀登那些高峰的话，即使半夜启程也无妨。那白猿的毛色如同白雪般纯净，林间鸟鸣声宛若古老的琴音。你在这里居住已久，或许早已忘记尘世中我的存在。注释
山：山岭。明月：明亮的月亮。好：相得益彰，美。月出：月亮升起。遍山：遍布山岭。要上：想要登上。诸峰：众多山峰。无妨：不妨碍，没有问题。半夜行：半夜行走。白猿：毛色洁白的猿猴。真雪色：真的像雪一样白。幽鸟：隐匿在深林中的鸟。古琴声：像古琴弹奏的声音。吾子：你，指对方，含亲切之意。居来久：居住已很长时间。应忘：大概已经忘记。我在城：我在城市中的生活或存在。鉴赏
这首诗描绘了一幅宁静的夜景，其中山和明月交相辉映，营造出一种超脱尘世的境界。"山称明月好，月出遍山明"两句通过动静结合，表达了山中夜晚的安详与明月的照耀，形成了一种美好的自然景观。
接着，诗人提出要上诸峰去探幽访胜，尽管是半夜，也不以为妨碍。这样的写法展现了诗人对大自然的向往和探索精神，以及对时间的超越感。
"白猿真雪色，幽鸟古琴声"两句则通过对山中生物和声音的描绘，增添了一份神秘与古朴。白猿如同雪一般纯洁，而幽鸟的叫声宛若古琴之音，都在强调山林深处的宁静与古远。
最后两句"吾子居来久，应忘我在城"表达了诗人对远方友人的思念和关切，同时也流露出一种脱俗出尘的愿望，希望朋友能长久地留在这片净土，而自己则被世间遗忘，就像他已经融入了那座山。
整首诗通过景物的描绘，传达了一种超然物外、与自然合一的哲思，同时也蕴含着对远方友人的深情和关切。