宛洛佳遨游，春色满皇州。
结轸青郊路，迥瞰苍江流。
日华川上动，风光草际浮。
桃李成蹊径，桑榆荫道周。
东都已俶载，言归望绿畴。
形式:古风押[尤]韵翻译
早晨新亭渚边停车小憩，一眼望去郊外春色迷离，让人砰然心动，这满城胜景可媲美汉时的繁华古都啊！将车停在东郊路边，远望长江，已被黎明曙光染上了一层苍茫之色。红日冉冉升起，道道霞光铺洒江面，远远看去，波光粼粼；晨光中的青青草原迎风招展，宛如春日风光浮现在青草绿叶之上般，煞是可爱。花开正浓的桃李树下已被踏出条条小径，红日高照，桑榆树影布满大道。郊游即将结束已准备上车回城，归途遥遥之中，仍止不住的把目光投向绵延无际的绿畴。注释
徐都曹：徐勉，字修仁，是谢朓的朋友。新渚：即新亭渚。新亭为东吴时所建，在都城建康的郊外。宛洛：指宛县和洛县。宛县是南阳郡治所在，汉时有“南都”之称。洛阳是东汉的都城。皇州，指都城建康。结轸：停车。轸，车箱底部的横木，亦作车的代称。迥瞰：远望。桃李成蹊(xī)径，桑榆荫道周。俶载：指始事，开始从事某种工作。鉴赏
这首诗描绘了一幅生动的春日游宴图景，展现了诗人对自然美景的深切感受和艺术加工。开篇“宛洛佳遨游，春色满皇州”两句，以宏阔的视角扫描了整个都会之美，宛洛指的是洛阳，是当时的都城，宛洛一词已蕴含着古都的繁华与文化积淀。"春色满皇州"则直接点出了季节，皇州非但指代行宫，也寓意着中央政权的所在地，因此春色的盛放不仅是自然景观，更映射出社会的安定与繁荣。
接着“结轸青郊路，回瞰苍江流”两句，诗人以动中的马车为切入点，描绘了行进于郊野小道的情景。"结轸"一词生动地展现了马匹在道路上前进的状态，而“青郊路”则增添了一份静谧与自然之美。"回瞰苍江流"更是以观察者的角度，透过车窗或驻足处所看到的一幅江景图画，苍茫的江水在春日阳光下闪烁着生命的活力。
“日华川上动，风光草际浮”两句，则进一步描绘了自然界的生机与诗人内心的感受。"日华川上动"表达了太阳对河流生态影响的美妙画面，而"风光草际浮"则捕捉到了一种轻盈、游移的景象，风吹过青草之上，似乎也带着一份诗人内心的欢愉与自在。
“桃李成蹊径，桑榆荫道周”两句，以具体的植物形象增强了画面的立体感。"桃李成蹊径"描绘了一条被花开满的小路，这些花朵不再是单纯的自然景观，它们已经成为诗人情感寄托的载体。而“桑榆荫道周”则展现了道路两旁树木的葱郁和阴凉，桑与榆也是中国农耕文化中不可或缺的元素，这里它们构成了一个宁静、祥和的小小世界。
最后，“东都已俶载，言归望绿畴”两句，则表达了诗人对故乡的思念与回归之情。"东都已俶载"中的“东都”特指洛阳，这里意味着诗人游宴结束，对于这个充满美好记忆的地方，诗人心中充满了不舍。"言归望绿畴"则表达了对未来的期待与向往，“绿畴”意象丰富，可以理解为回归自然的田园生活，也可解作诗人内心对于未来希望的寄托。
这首诗通过对春日游宴场景的细腻描绘，展示了诗人的艺术功力和情感深度，同时也反映出当时社会的安定与文化的繁荣。