来是空言去绝踪，月斜楼上五更钟。
梦为远别啼难唤，书被催成墨未浓。
蜡照半笼金翡翠，麝熏微度绣芙蓉。
刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重。
形式:七言律诗押[冬]韵翻译
空口说的承诺早已消失无踪，月光斜照在楼上的五更钟声响起。梦境中因遥远的离别而哭泣难以唤醒，信纸被匆忙催促下墨迹未干浓厚。烛光照亮了半边金翡翠的装饰，麝香的香气微微飘过绣着芙蓉的锦缎。刘郎已经遗憾与蓬莱仙山相隔遥远，现在又多了一重蓬莱山的阻隔。注释
去绝踪：消失无踪。月斜：月光斜照。五更钟：五更时分的钟声。梦为远别：梦境中的离别。啼难唤：哭泣难以唤醒。墨未浓：墨迹未干。蜡照半笼：烛光半遮。金翡翠：贵重的装饰品。麝熏微度：麝香微弱地飘过。刘郎：借指诗人自己。蓬山：传说中的仙山。一万重：重重叠叠。鉴赏
这是一首深婉含蓄的爱情诗，表达了对远方恋人的思念之苦恼。开篇“来是空言去绝踪”，即点明了相聚无期，彼此之间只剩下空洞的承诺和断绝的足迹，已无交集可言。紧接着“月斜楼上五更钟”描绘出夜深人静时分，诗人独自徘徊在高楼之上，听着五更（即凌晨三至五点）的钟声，心中充满了对远方恋人的思念。
第三句“梦为远别啼难唤”表达了即便是在梦境中与所爱之人分别，也是那么的痛苦和不舍得叫唤。随后的“书被催成墨未浓”则透露出诗人内心的焦虑，虽有许多思绪想要倾诉于纸上，但由于情感太过复杂，以至于墨水都还未能充分渗入笔端。
接下来的“蜡照半笼金翡翠，麝熏微度绣芙蓉”描写了诗人所处环境的奢华与细腻，蜡烛照亮了部分空间中的贵重物品，而精美的香料也散发出淡淡的香气。然而这些富丽堂皇的景象并未能减轻诗人的相思之苦。
最后两句“刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重”则引入了古代传说中的刘晨、阮肇与仙女私奔，蓬莱山遥不可及，象征着爱情的障碍和距离感。诗人借此表达了自己的恨意，即便是相隔天涯，也不及他心中所思之远，更何况是加上一万重的阻隔。
这首诗通过对环境、物象的精细描绘，以及内心情感的深刻抒发，展现了李商隐独特的意境和艺术风格。