诗词大全古诗词网主要是分享唐诗、宋词、词牌名、文言文、古籍、诗词名句等。

当前位置:首页 > 诗词名句

明妃曲原文及翻译

作者: 时间:2025-04-18阅读数:0

宋-陆游

汉家和亲成故事,万里风尘妾何罪。

掖庭终有一人行,敢道君王弃憔悴。

双驼驾车夷乐悲,公卿谁悟和戎非。

蒲桃宫中颜色惨,鸡鹿塞外行人稀。

沙碛茫茫天四围,一片云生雪即飞。

太古以来无寸草,借问春从何处归。

形式:古风

翻译

汉朝的和亲成为历史旧事,万里旅途风尘仆仆我有何罪。后宫中总该有人出使,怎敢说君王遗弃了我这憔悴之人。驼车载着乐师的哀歌,官员们谁明白和亲并非良策。蒲桃宫中景色凄凉,边塞外行人稀少。广袤的沙漠四周天空寥廓,一旦雪花飘落,立刻化作飞雪。自古至今这里寸草不生,试问春天又从哪里归来。

注释

和亲:古代汉族与少数民族通过联姻来维系和平的外交方式。妾:古代女子对自己的谦称。掖庭:皇宫中的后宫。憔悴:形容面容瘦弱、疲倦或忧愁。夷乐:指异族的音乐。和戎:指和亲,以女子嫁给异族首领以求和平。蒲桃宫:虚构的宫殿名,可能象征奢华之地。鸡鹿塞:古代边关名称,具体地点未知。沙碛:沙漠。太古以来:极言时间久远。寸草:形容荒芜,无生机。春:象征生机与希望。

鉴赏

这首诗是宋代诗人陆游的《明妃曲》,通过对汉代昭君出塞和亲的历史事件的描绘,表达了对国家边疆安危与女性命运的深沉感慨。诗中以“汉家和亲”为背景,强调了王昭君个人的无辜与无奈,她被远嫁异域,承受万里风尘之苦,却无罪于国事。诗人通过“掖庭终有一人行”和“敢道君王弃憔悴”,展现了昭君坚韧不屈的精神,以及对君王决策的质疑。

接着,诗中通过“双驼驾车夷乐悲”和“公卿谁悟和戎非”,批评了当时统治者盲目追求和平,忽视了战争带来的悲痛和边境的荒凉。蒲桃宫中的凄凉景象和塞外行人稀少,进一步渲染了边疆的荒芜和昭君的孤独。

“沙碛茫茫天四围”至“借问春从何处归”这几句,运用自然景象,表达了对边疆恶劣环境的描绘,同时也寓含了对国家春天(繁荣与希望)迟迟未至的忧虑。诗人以“无寸草”象征边疆的荒凉,以“春归何处”暗示国家未能实现真正的安宁。

总的来说,这首诗以昭君出塞的故事为载体,揭示了国家政策对个体命运的影响,以及诗人对于边防和民族和平安宁的深深关切。

标签:

本站所有文章、数据、图片均来自互联网,一切版权均归源网站或源作者所有。

如果侵犯了你的权益请来信告知我们删除。微信:371975100