太乙近天都，连山接海隅。
白云回望合，青霭入看无。
分野中峰变，阴晴众壑殊。
欲投人处宿，隔水问樵夫。
形式:五言律诗押[虞]韵翻译
高耸的太乙山临近天宫，山连着山仿佛直达海边。回头望见白云缭绕汇聚，走进青烟深处却看不见。山峰划分了不同的地域，山谷间阴晴景象各不相同。想找个有人的地方投宿，隔着溪水询问砍柴的樵夫。注释
太乙：指太乙山，古代传说中的名山。天都：天宫，这里指天空。连山：连绵的山峦。海隅：海边，海角。白云回望合：形容山中云雾缭绕，回头看时仿佛云雾聚合在一起。青霭：青色的雾气。分野：古人将星宿与地上的州郡相对应，称为分野。中峰：主峰，中心的山峰。阴晴众壑殊：山谷间的阴晴各不相同，形容景色多变。欲投人处宿：想要找个人家投宿。樵夫：砍柴的人。鉴赏
此诗描绘了一幅壮丽的山川景象。开篇“太乙近天都，连山接海隅”两句，以宏大的视角展现了终南山与天际相连，山脉延伸至海边的磅礴画面。诗人借用“太乙”这一神秘的概念，增添了一份超脱尘世的意境。
接着，“白云回望合，青霭入看无”两句，诗人通过白云和青霭的动态变化，表现了山中景色的多变与深邃。这里的“合”和“无”，不仅是视觉上的体验，也蕴含了一种哲理：自然界的美妙在于其不可捉摸。
“分野中峰变，阴晴众壑殊”两句，更进一步描绘了山野之间的景色变化，以及不同山谷间光影的差异。这不仅是对自然景观的细腻刻画，也反映出诗人对于自然界无常变化的深刻感悟。
最后，“欲投人处宿，隔水问樵夫”两句，则是诗人表达了自己对归宿和与世间交流的渴望。这里的“樵夫”是一个隐退于山林、生活简单的人物形象，通过询问他们，诗人不仅是在寻找夜宿之地，更是在寻求一种精神上的寄托。
整首诗以其深邃的意境和精细的描写，展现了诗人对于自然界的深切感悟，以及对内心世界的探索。