月出皎兮，佼人僚兮。舒窈纠兮，劳心悄兮。
月出皓兮，佼人懰兮。舒懮受兮，劳心慅兮。
月出照兮，佼人燎兮。舒夭绍兮，劳心惨兮。
形式:四言诗翻译
月亮出来多明亮，美人仪容真漂亮。身姿窈窕步轻盈，让我思念心烦忧。月亮出来多洁白，美人仪容真姣好。身姿窈窕步舒缓，让我思念心忧愁。月亮出来光普照，美人仪容真美好。身姿窈窕步优美，让我思念心烦躁。注释
皎：谓月光洁白明亮。佼：同“姣”，美好。“佼人”即美人。僚：同“嫽”，娇美。舒：舒徐，舒缓，指从容娴雅。窈纠：形容女子行走时体态的曲线美。劳心：忧心。悄：忧愁状。懰：音柳，妩媚。《埤苍》作“嬼”，妖冶。慅：忧愁，心神不安。燎：明也。一说姣美。夭绍：形容女子风姿绰绝。惨：当为“懆（cǎo）”，焦躁貌。《集传》：“惨当作懆，忧也。”鉴赏
这是一首描写夜晚月亮渐渐升起，照耀大地，同时表达诗人内心深处的忧虑和劳累的情感。每一段都遵循着"月出XXX兮，佼人XXX兮。舒XXX兮，劳心XXX兮"的韵律模式，通过重复和变换这种模式，增强了诗歌的节奏感和音乐美。
月亮在夜空中逐渐升起，它的光辉先是"皎兮"（明亮），然后变为"皓兮"（更加明亮），最后达到"照兮"（最为明亮）。而伴随着月亮的变化，诗人内心的情感也在深化，从最初的"僚兮"（忧虑）和"懰兮"（担忧），发展到"燎兮"（极度不安），最后到达"惨兮"（极端痛苦）的情绪。
这里的"佼人"指代诗人自己，表明这些感受是个人内心深处的体验。而"舒XXX兮"和"劳心XXX兮"则分别描写了月亮照耀大地的景象与诗人的内心世界，它通过对比这种外在的宁静与内在的情感，强调了诗人情感的复杂性。
整首诗通过月亮的升起和光芒的变化，与诗人内心深处的情感交织在一起，形成了一幅动人心弦的画面。