惊雷势欲拔三山，急雨声如倒百川。
但作奇寒侵客梦，若为一震静胡烟。
田园荆棘漫流水，河洛腥膻今几年。
拟叩九关笺帝所，人非大手笔非椽。
形式:七言律诗押[先]韵翻译
惊雷破空，仿佛要拔走蓬莱三山，暴雨倾泻，就像那百川冲决堤岸。冷气袭人，只能侵扰旅客的梦魂，又怎能叱咤震荡扫净那遍地胡烟！田园里长满荆棘，洪水四处弥漫，京都一带金兵践踏骚扰已经多年。也曾想叩开重门向皇帝陈诉心愿，不是大的手笔，谁会听我的意见！注释
次韵：指依次用所和诗中的韵作诗。公实：作者友人郑湛的字。三山：旧传海上有三神山，即蓬莱、方壶、瀛洲。但：只。侵：侵扰。胡烟：此处指金兵进攻所带来的战争烟尘。河洛：黄河、洛水流域地区，当时已沦陷。腥膻：腥臊气味，这是对金人轻蔑的说法。大手：大手指大手笔，又称如橡笔。鉴赏
这首诗描绘了一场惊心动魄的雷雨景象，诗人以生动的比喻刻画了雷声之大，仿佛要撼动天地，将三山拔起，急雨倾泻如同百川倒流。然而，这强烈的自然之力并未带来实质性的改变，只能在诗人的梦中带来刺骨的寒冷，无法平息战乱带来的胡烟四起。
诗人接着反思，田园荒芜，荆棘丛生，河水漫溢，河洛地区遭受战乱的苦难已经持续多年。他心怀忧虑，想要上书朝廷，向最高权力者表达自己的关切，但自知力量微小，不是能改天换地的大手笔，也不是能直接解决问题的栋梁之材。
整首诗通过雷雨的意象，表达了对时局动荡和民生疾苦的深深忧虑，以及个人无力改变现状的无奈与悲凉。洪炎的诗才虽不足以直接干预政事，但其忧国忧民的情怀却跃然纸上。