彼采葛兮，一日不见，如三月兮！
彼采萧兮，一日不见，如三秋兮！
彼采艾兮！一日不见，如三岁兮！
形式:四言诗翻译
那个采葛的姑娘，一天没有见到她，好像隔了三月啊！那个采萧的姑娘，一天没有见到她，好像隔了三秋啊！那个采艾的姑娘，一天没有见到她，好像隔了三年啊！注释
采：采集。葛：葛藤，一种蔓生植物，块根可食，茎可制纤维。萧：植物名。蒿的一种，即艾蒿。有香气，古时用于祭祀。三秋：三个秋季。通常一秋为一年，后又有专指秋三月的用法。这里三秋长于三月，短于三年，义同三季，九个月。艾：多年生草本植物，菊科，茎直生，白色，高四五尺。其叶子供药用，可制艾绒灸病。岁：年。鉴赏
这首诗是《诗经·国风·周南·采葛》中的一部分，通过采集植物来表达对远方所思之人的深切怀念。每一句都用“彼采XX兮，一日不见，如XXX兮”这样的结构，强调时间的流逝和相思的苦痛。
"彼采葛兮，一日不见，如三月兮"把一日不见比作三月之久，显示出对远人的思念如影随形，时刻挂怀。
"彼采萧兮，一日不见，如三秋兮"则把一日不见提升到三季的长度，更深化了相思的程度和时间感的延长。
最后"彼采艾兮，一日不见，如三岁兮"把一年之久的未见比作三年的时光，表达出思念之深刻如同年华的流逝一般难以衡量。
整首诗通过对植物采集的描述，以及与时间长度的比较，展现了古人在相隔两地时，对亲人的深情和日夜思念。