诗词大全古诗词网主要是分享唐诗、宋词、词牌名、文言文、古籍、诗词名句等。

当前位置:首页 > 诗词名句

清平乐(其一)忆吴江赏木樨原文及翻译

作者: 时间:2025-03-22阅读数:0

宋-辛弃疾

少年痛饮,忆向吴江醒。明月团团高树影,十里水沉烟冷。

大都一点宫黄,人间直恁芬芳。怕是秋天风露,染教世界都香。

形式:词牌:清平乐

翻译

回忆起年轻时曾在这里狂饮一场,酒醒了眼前是奔流的吴淞江。团团明月投下了桂树的身影,十里之外都散发着桂花的幽香。桂花只不过有一点点宫黄之色,却给人间送来这样的芬芳。也许是她要借着秋天的风露,让香气飘散到世界的四面八方。

注释

清平乐:词牌名。双调四十六字,八句,前片四仄韵,后片三平韵。叔良:即余叔良,作者友人。木犀(xī):即木樨,桂树学名,又名崖桂。因其树木纹理如犀,故名。痛饮:尽情喝酒。吴江:即吴淞江,在今苏州南部,西接太湖。团团:圆形。水沉:即沉香。一作“蔷薇”。大都:不过。宫黄:指古代宫中妇女以黄粉涂额,又称额黄,是一种淡妆,这里指桂花。直恁:竟然如此。

鉴赏

这首《清平乐·其一》是宋代词人辛弃疾的作品,通过对少年时期在吴江赏木樨(桂花)的记忆,表达了对美好时光和桂花香气的深深怀念。"少年痛饮"四字描绘了当时的豪情与青春活力,"忆向吴江醒"则勾勒出醉酒后清醒时对吴江景色的回味。

"明月团圆高树影"一句,通过明亮的月光和树影的描绘,营造出宁静而诗意的夜晚景象,吴江的月色与桂花相映成趣。接下来的"十里蔷薇水冷",以蔷薇花和冷冽的水面为背景,进一步渲染了秋夜的清凉与静谧。

词人接着赞叹桂花的香气:"大都一点宫黄","宫黄"形容桂花的颜色,犹如皇宫中的金黄色,此处象征着桂花的高贵与纯洁。"人间直恁芳芬",直接赞美了桂花的浓郁芬芳,仿佛连人间都被它的香气浸染。

最后两句"怕是九天风露,染教世界都香",词人想象桂花的香气甚至可能来自天宫,风露滋养,使得整个世界都弥漫着香气。这不仅是对桂花的赞美,也是对自然和谐、天地共香的理想境界的向往。

总的来说,这首词以细腻的笔触描绘了吴江赏桂的美好记忆,借桂花的香气抒发了词人对往昔岁月的怀念和对生活的热爱之情。

标签:

本站所有文章、数据、图片均来自互联网,一切版权均归源网站或源作者所有。

如果侵犯了你的权益请来信告知我们删除。微信:371975100