丁丁向晚急还稀，啄遍庭槐未肯归。
终日与君除蠹害，莫嫌无事不频飞。
形式:七言绝句押[微]韵翻译
天色渐晚时分，啄木鸟忙碌地穿梭在庭院的槐树间，但啄食的动作越来越稀疏。整天我都在为你清除蛀虫之害，别嫌我没事时不常飞来。注释
丁丁：啄木鸟的叫声。向晚：傍晚时分。急还稀：频繁但逐渐减少。庭槐：庭院中的槐树。归：返回。终日：整天。君：你（指庭院主人）。除蠹害：清除蛀虫。无事：没事的时候。频飞：频繁飞翔。鉴赏
这首诗描绘了一幅生动的画面，诗人通过对啄木鸟行为了描述其勤劳和专注的一面。"丁丁向晚急还稀"表达了啄木儿在傍晚时分仍然忙碌不息地穿梭于树间寻找害虫的场景，显示出它对工作的投入和紧迫感。"啄遍庭槐未肯归"则进一步强调了它的勤奋，即使在夕阳西下、夜幕降临之时，它仍旧不愿意离开那些需要它保护的植物。
而最后两句"终日与君除蠹害，莫嫌无事不频飞"则表达了一种对啄木儿的赞赏和理解。诗人认为这种不断地忙碌于消灭害虫的行为是值得称赞的，即便是在人们看来可能是一种没有特殊任务的情况下，它依然会勤勉地工作。
整首诗通过对啄木鸟日常活动的细腻描写，传达了一种对于勤劳和责任感的肯定，同时也映射出古人对于自然界中小动物勤勉作业的一种观察与赞美。