山近觉寒早，草堂霜气晴。
树凋窗有日，池满水无声。
果落见猿过，叶干闻鹿行。
素琴机虑静，空伴夜泉清。
形式:五言律诗押[庚]韵翻译
近靠山边觉得寒气来得特别早，晴空下的草堂笼罩着一片霜气。树叶凋零了，窗边还有阳光照着；池塘满了，水依然没有声音。树上的果实成熟落下，叶子也干枯了，因此看见猿猴在林中走过，也听得见鹿行的声音。弹着素琴心情恬淡平静，到夜里只有潺潺清泉声相伴。注释
堂：茅草盖的堂屋。旧时文人常以“草堂”名其所居，以标风操之高雅。树凋：树叶凋落。叶干：叶子干枯。素琴：不加装饰的琴。机虑：犹思虑。静：一作“息”。鉴赏
这首诗描绘了一幅早秋山中居所的静谧图景。开篇“山近觉寒早，草堂霜气晴”，通过对自然界的观察，感受到了秋天的到来，山峦逼近，更易感受到凉意，而草堂上已经有了霜冻的痕迹，天空却是晴朗的。紧接着“树凋窗有日，池满水无声”，诗人通过室内外景观察季节变化，落叶的树木透过窗棂洒下斑驳的阳光，而池塘中的水虽然充盈却是静默无声，没有夏日的活泼。
再进一步展开生动画面，“果落见猿过，叶乾闻鹿行”，诗人细致地捕捉到果实落地时可以看到猿猴的踪迹，枯干的树叶间也能听见鹿类动物行走的声音。这两句展示了山中野生动植物与自然环境和谐共生的美好景象。
最后，“素琴机虑静，空伴夜泉清”，诗人转向室内的情境，提及自己在寂静的夜晚独自弹奏着素琴，这里的“机”字意味着心思或忧虑，但却是静谧而深远。琴声与外界的夜泉声音交织在一起，营造出一种超然物外的意境。
整首诗通过对山中秋景的细腻描绘，展现了诗人对于自然之美的深刻感悟和内心世界的宁静与淡定。