山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。
风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。
形式:词词牌:长相思翻译
将士们马不停蹄地向着山海关进发。夜已经深了，千万个帐篷里都点起了灯。帐篷外风声不断，雪花不住，嘈杂的声音打碎了思乡的梦，想到远隔千里的家乡没有这样的声音啊。注释
程：道路、路程，山一程、水一程，即山长水远。榆关：即今山海关，在今河北秦皇岛东北；那畔：即山海关的另一边，指身处关外。千帐灯：皇帝出巡临时住宿的行帐的灯火。千帐言军营之多。更：旧时一夜分五更，每更大约两小时。风一更、雪一更，即言整夜风雪交加也。聒：声音嘈杂，这里指风雪声。故园：故乡，这里指北京；此声：指风雪交加的声音。鉴赏
这首诗是清代词人纳兰性德的《长相思》，描绘了词人长途跋涉、远离家乡的情景。"山一程，水一程"形象地展现了旅途的艰辛与遥远，"身向榆关那畔行"点明了目的地。"夜深千帐灯"则暗示出词人身在军营或游牧民族的帐篷中，夜晚灯火通明，勾起了深深的思乡之情。
"风一更，雪一更"通过自然环境的变化，进一步渲染了孤独和寒冷，"聒碎乡心梦不成"表达了词人因风雪交加而无法入睡，乡愁扰心的苦闷。最后以"故园无此声"作结，直接抒发了对故乡宁静生活的怀念，以及对眼前环境与故乡差异的感慨。
整体来看，这首词语言简练，情感深沉，以景寓情，展现了词人细腻的内心世界和浓郁的思乡之情。