潮水还归海，流人却到吴。
相逢问愁苦，泪尽日南珠。
形式:五言绝句押[虞]韵翻译
潮水退回大海，漂泊的人却去了吴地。相遇时询问彼此的忧愁苦楚，泪水流干就像南方的明珠耗尽光芒。注释
潮水：比喻人生的起伏或变迁。还归：回归、返回。流人：漂泊在外的人。吴：古代中国的一个地区，这里泛指他乡。相逢：相遇。愁苦：忧虑和痛苦。泪尽：眼泪流干。日南珠：南方的一种珍贵珍珠，象征珍贵的眼泪或情感。鉴赏
这是一首描写旅人怀念之情的诗句。"潮水还归海，流人却到吴"表达了自然界中潮汐循环往复，而行者自己却漂泊不定，心向往返于遥远的地方，这里的“吴”通常指代江南地区。"相逢问愁苦，泪尽日南珠"则是说当遇见同行时，便询问彼此的忧愁与痛苦，眼泪如南海之珍珠般不断流淌。这两句通过对比自然界和人类情感的方式，抒发了诗人对于故乡、亲人的深切思念以及旅途中的孤独无助。